Gabriel García Márquez: Frases en inglés

Gabriel García Márquez era modelo de bigotes. Frases en inglés.
Gabriel García Márquez: 798 citas612 Me gusta

“The truth is that the first changes are so slow they pass almost unnoticed, and you go on seeing yourself as you always were, from the inside, but others observe you from the outside.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

“A falcon who chases a warlike crane can only hope for a life of pain.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Crónica de una muerte anunciada

Fuente: Chronicle of a Death Foretold

“I live in fear of being alive.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Del amor y otros demonios

Fuente: Of Love and Other Demons

“Courage did not come from the need to survive, or from a brute indifference inherited from someone else, but from a driving need for love which no obstacle in this world or the next world will break.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Fuente: Love in the Time of Cholera

“I want the same one, the way she always is, without failures, without fights, without bad memories.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

“The fact is that being seductive is an addiction that can never be satisfied.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Doce cuentos peregrinos

Fuente: Strange Pilgrims

“… my unhealthy timidity might be a great obstacle to me in my life.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“It was impossible to conceive of two creatures so different who got along so well and loved each other so much.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“He imposed obligatory military service for men over eighteen, declared to be public property any animals walking the streets after six in the evening, and made men who were overage wear red armbands. He sequestered Father Nicanor in the parish house under pain of execution and prohibited him from saying mass or ringing the bells unless it was for a Liberal victory. In order that no one would doubt the severity of his aims, he ordered a firing squad organized in the square and had it shoot a scarecrow. At first no one took him seriously.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 104, Referring to Arcadio

“Interviewer: You describe seemingly fantastic events in such minute detail that it gives them their own reality. Is this something you have picked up from journalism?
García Márquez: That's a journalistic trick which you can also apply to literature. If you say that there are elephants flying in the sky, people are not going to believe you. But if you say that there are four hundred and twenty-five elephants in the sky, people will probably believe you.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 324

“… no sooner had you done something than someone else appeared who threatened to do it better.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“Ultimately, literature is nothing but carpentry.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 325

“Until I discovered the miracle that all things that sound are music, including dishes and silverware in the dishwasher, as long as they fulfill the illusion of showing us where life is heading.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“He had not stopped desiring her for a single instant. He found her in the dark bedrooms of captured towns, especially in the most abject ones, and he would make her materialize in the smell of dry blood on the bandages of the wounded, in the instantaneous terror of the danger of death, at all times and in all places. He had fled from her in an attempt to wipe out her memory, not only through distance but by means of a muddled fury that his companions at arms took to be boldness, but the more her image wallowed in the dunghill of war, the more the war resembled Amaranta. That was how he suffered in exile, looking for a way of killing her with his own death.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 148, referring to Aureliano José

“I can't think of any one film that improved on a good novel, but I can think of many good films that came from very bad novels.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 338

“The anxiety of falling in love could not find repose except in bed.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 269

“Since the appearance of visible life on Earth, 380 million years had to elapse in order for a butterfly to learn how to fly; 180 million years to create a rose with no other commitment than to be beautiful; and four geological eras in order for us human beings to be able to sing better than birds, and to be able to die from love. It is not honorable for the human talent, in the golden age of science, to have conceived the way for such an ancient and colossal process to return to the nothingness from which it came through the simple act of pushing a button.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Speaking of nuclear weapons in “The Cataclysm of Damocles” (1986)

“Now you don't have to say yes because your heart is saying it for you.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“But I believe without any doubt at all that our greatest good fortune was that even in the most extreme difficulties we might lose our patience but never our sense of humor.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)