Gabriel García Márquez: Frases en inglés

Gabriel García Márquez era modelo de bigotes. Frases en inglés.
Gabriel García Márquez: 798 citas612 Me gusta

“I couldn't tell you because even I don't know who I am yet.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“… nothing was easy, least of all surviving Sunday afternoons without love.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“Before adolescence, memory is more interested in the future than the past…”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“In the end all books are written for your friends. The problem after writing One Hundred Years of Solitude was that now I no longer know whom of the millions of readers I am writing for; this upsets and inhibits me. It's like a million eyes are looking at you and you don't really know what they think.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 322

“From the time they turned one they were tossed from the balconies of the kitchens, first with life preserves so they would lose their fear of the water, and then without life preservers so they would lose their respect for death.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“I was asked the other day if I would be interested in the Nobel Prize, but I think that for me it would be an absolute catastrophe. I would certainly be interested in deserving it, but to receive it would be terrible. It would just complicate even more the problems of fame. The only thing I really regret in life is not having a daughter.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 339

“… the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exiled from the memory of men at the precise moment when Aureliano Babilonia would finish deciphering the parchments, and that everything written on them was unrepeatable since time immemorial and forever more, because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Last Paragraph
One Hundred Years of Solitude (1967)

“In that Macondo forgotten even by the birds, where the dust and the heat had become so strong that it was difficult to breathe, secluded by solitude and love and by the solitude of love in a house where it was almost impossible to sleep because of the noise of the red ants, Aureliano, and Amaranta Úrsula were the only happy beings, and the most happy on the face of the earth.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 404

“There are no two men in this world more similar than you and him," she told me. "And that's the worst thing for having a conversation.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“Santiago Nasar had often told me that the smell of closed-in flowers had an immediate relation to death for him.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Crónica de una muerte anunciada

Chronicle of a Death Foretold (1981), trans. Gregory Rabassa [Ballantine, 1984, ISBN 0-345-31002-0], p. 47

“… for an instant I thought about stopping the cab to say goodbye, but I preferred not to defy again a destiny as uncertain and persistent as mine.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“A famous writer who wants to continue writing has to be constantly defending himself against fame. I don't really like to say this because it never sounds sincere, but I would really have liked for my books to have been published after my death, so I wouldn't have to go through all this business of fame and being a great writer. In my case, the only advantage to fame is that I have been able to give it a political use. Otherwise, it is quite uncomfortable. The problem is that you're famous for twenty-four hours a day, and you can't say, "Okay, I won't be famous until tomorrow," or press a button and say, "I won't be famous here or now."”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 337

“Because for you, quitting smoking would be like killing someone you love.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“Nostalgia, as always, had wiped away bad memories and magnified the good ones.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“Lost in the solitude of his immense power, he began to lose direction. He was bothered by the people who cheered him in neighboring villages, and he imagined that they were the same cheers they gave the enemy. Everywhere he met adolescents who looked at him with his own eyes, who spoke to him with his own voice, who greeted him with the same mistrust with which he greeted them, and who said they were his sons. He felt scattered about, multiplied, and more solitary than ever. He was convinced that his own officers were lying to him. He fought with the Duke of Marlborough. "The best friend a person has," he would say at that time, "is one who has just died."”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 166

“Children's lies are signs of great talent.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Vivir para contarla

Living to Tell the Tale (2002)

“I would like for my books to have been recognized posthumously, at least in capitalist countries, where they turn you into a kind of merchandise.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez

Fuente: The Paris Review interview (1981), p. 336

“In the shattered schoolhouse where for the first time he had felt the security of power, a few feet from the room where he had come to know the uncertainty of love, Arcadio found the formality of death ridiculous. Death really did not matter to him but life did and therefore the sensation he felt when they gave their decision was not a feeling of fear but of nostalgia. He did not speak until they asked him for his last request.”

Help us translate this quote

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Fuente: One Hundred Years of Solitude (1967), p. 119