Frases de Gerald Durrell (46 citas, página 2)

Gerald Durrell: 46 frases 4 Me gusta

Frases célebres de Gerald Durrell

“Apenas había tenido tiempo de identificarlo como un delfín cuando me encontré en medio de una manada. Se elevaron a mi alrededor suspirando con fuerza, brillantes sus negros lomos al arquearse a la luz de la luna. Debían ser unos ocho, y uno salió tan cerca que con nadar tres brazadas podría haber tocado su cabeza de ébano. Jugando entre saltos y resoplidos cruzaron la bahía, y yo les seguí a nado, contemplando cómo subían a la superficie, respiraban hondo y volvían a zambullirse, dejando sólo un creciente anillo de espuma en el agua arrugada. Finalmente, y como obedeciendo a una señal, se volvieron y enfilaron hacia la boca de la bahía y la lejana costa de Albania; yo me erguí para verlos alejarse, nadando por el blanco surco de luz, con un centelleo en el lomo al elevarse y dejarse caer pesadamente en el agua templada. Tras ellos quedó una estela de grandes burbujas que temblaban y relucían un instante cual lunas en miniatura antes de desaparecer bajo las ondas.”

Gerald Durrell libro Mi familia y otros animales

My Family and Other Animals

“La última vez que vi al Hombre de las Cetonias fue un atardecer, estando yo sentado en un altillo que dominaba el camino. Venía evidentemente de alguna fiesta y había tragado cantidad de vino, pues hacía eses de lado a lado del camino, tocando con la flauta una tonada melancólica. Grité un saludo, y sin volverse me hizo una seña estrafalaria. Al doblar el recodo se silueteó un instante sobre el pálido color lavanda de la tarde. Vi su sombrero andrajoso con las plumas al viento, los abultados bolsillos de su abrigo, las jaulas de mimbre llenas de soñolientas palomas a su espalda, y sobre la cabeza, dando vueltas y más vueltas a lo tonto, los puntitos minúsculos de las cetonias. Torció entonces la esquina y no quedó sino el cielo pálido con una luna nueva suspendida como una pluma de plata y el blando gorjeo de su flauta perdiéndose en el crepúsculo lejano.”

Gerald Durrell libro Mi familia y otros animales

My Family and Other Animals

“Hemos heredado un jardín increíblemente hermoso y complejo, pero el problema es que hemos sido muy malos jardineros.”

Gerald Durrell

We have inherited an incredibly beautiful and complex garden, but the trouble is that we have been appallingly bad gardeners...
Fuente: Dos en Bush (1966) [referencia incompleta]

“Estos unicornios son todos iguales —comentó Loro con tristeza—, más vanidosos que un pavo. Dales un espejo, o simplemente cualquier cosa en la que puedan verse reflejados, y se quedan como hipnotizados.

—Pero éste no es más que un niño —dijó Penélope—, y hay que reconocer que es realmente guapo.”

Gerald Durrell libro The Talking Parcel

The Talking Parcel

“Al llegar a este punto se le llenaron los ojos de lágrimas; se sacó de abajo del ala un pañuelo muy grande de lunares y se sonó el pico.

—¡Así es! —continuó entre sollozos—. ¿Y qué creis que le pasa a todas las palabras que no se usan?

—¿Qué les pasa?— preguntó Penelopé, con los ojos como platos.

—Pues que, si no se les cuida y se les permite hacer ejercicio, se desvanecen, y acaban por desaparecer, las pobrecitas —dijo Loro—. En eso consiste mi trabajo. Una vez al año tengo que ponerme a recitar el Diccionario, para garantizar que todas las palabras hagan el ejercicio imprescindible; pero en el transcurso del año procuro utilizar todas las que pueda, porque en realidad las pobrecillas no tienen suficiente con una sola salida anual. ¡Se aburren tanto, ahí sentaditas entre las páginas!”

Gerald Durrell

“No hay primer mundo y tercer mundo. Solo hay un mundo para todos nosotros para vivir y disfrutar.”

Gerald Durrell

There is no first world and third world. There is only one world, for all of us to live and delight in.
Fuente: Introducción al Estado del Arca (1986) de Lee McGeorge Durrell. [referencia incompleta]

“Otra cosa que no se nota cuando se es joven es que las flores tienen personalidad. Son distintas unas de otras, como las personas.”

Gerald Durrell libro Mi familia y otros animales

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 309.
Fuente: Mi familia y otros animales

“Hasta que no comprendamos que la vida animal sea digna de la consideración y el respeto que otorgamos a los libros antiguos, los cuadros o los monumentos históricos, siempre estarán condenados los animales a vivir una vida precaria al borde del exterminio, dependiente de la existencia de la caridad de unos pocos seres humanos.”

Gerald Durrell

Fuente: Encounters with Animals (1958).[referencia incompleta]

Gerald Durrell: Frases en inglés

“If naturalists go to heaven (about which there is considerable ecclesiastical doubt), I hope that I will be furnished with a troop of kakapo to amuse me in the evening instead of television.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell

Introduction to Quest for the Kakapo (1989) by David Butler, p. 6

“"Air! Air!" croaked Kralefsky, "Give me air!"
"Interesting," said Colonel Ribbindane. "Saw a pygmy like that once in the Congo… been trapped in an elephant’s stomach. The elephant is the largest African quadruped.."
"Do get him out," said Mother agitatedly. "Get some brandy."
"Fan him! Blow on him!" shrilled Margo, and burst into tears. "He’s dying, he’s dying, and he never finished his trick."”

Help us translate this quote

Gerald Durrell libro Fauna and Family

On a magic trick shown by family friends
The Garden of the Gods (1978)

“His pen squeaking like a demented wren as he wrote copious notes.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell

Rosie Is My Relative (1968)

“You are not necessarily depriving him of his liberty, for territory is a form of natural cage and the word "liberty" does not have the same connotation for an animal as it does for a chest-beating liberal homo sapiens, who can afford the luxury of abstract ideas. What you are, in fact, doing is much more important, you are taking away his territory, so you must take great care to provide him with an adequate substitute, or you will get a bored, sick or dead animal on your hands.
The thing that turns a cage into a territory may be something quite slight, but it need not be size. It might be the shape of the cage, the number of branches or the lack of them, the absence or presence of a pond, a patch of sand, a chunk of log, which could make all the difference. Such a detail, trivial to the uninformed visitor, can help the animal consider this area his territory, rather than simply a place where he ekes out his existence. As I say it is not necessarily size which is of prime importance. This is where people who criticise zoos go wrong, for they generally have little idea what circumscribed lives most animals lead.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell

The Stationary Ark (1976)

“Right in the Heart of the African Jungle a small white man lives. Now there is one extraordinary fact about him that he is the frind of all animals.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell

Written by Durrell at age ten (1935), from Gerald Durrell: An Authorized Biography by Douglas Botting (1999), p. 43, ISBN 0-786-70655-4

“The purpose of keeping any collection of wild animals in confinement should be threefold; first, to conduct as complete as possible a biological study of every species, especially those aspects which are too difficult or too costly to study in the wild and which may help in the preservation of that species in its natural habitat; second, to aid severely endangered species by setting up, under ideal conditions, protected breeding groups and, eventually, a reintroduction programme, so helping to ensure their future survival; thirdly, by the display and explanation of this work to the public, to persuade people of the vital necessity and urgency for the overall conservation of nature.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell

The Stationary Ark (1976)

“And now, ladies and gentlemen, I present the famous escape artists, Krafty Kralefsky and his partner, Slithery Stephanides.”

Help us translate this quote

Gerald Durrell libro Fauna and Family

"Dear God," said Larry, "who thought of those names?" "Theodore" "They wanted to call it something much more....complex, but Margo couldn't be trusted to pronounce them properly" "One must be thankful for small mercies"
The Garden of the Gods (1978)