Frases de Rudyard Kipling

26 12

Rudyard Kipling

Fecha de nacimiento: 30. Diciembre 1865
Fecha de muerte: 18. Enero 1936
Otros nombres: ራድየርድ ክፕሊንግ, Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling fue un escritor y poeta británico. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelas y poesía. Se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles.

Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The Jungle Book , la novela de espionaje Kim , el relato corto «The Man Who Would Be King» , publicado originalmente en el volumen The Phantom Rickshaw, o los poemas «Gunga Din» e «If»— . Además varias de sus obras han sido llevadas al cine.

Fue iniciado en la masonería a los veinte años, en la logia «Esperanza y Perseverancia Nº 782» de Lahore, Punjab, India.

En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía Poet Laureat en 1895 la Orden de Mérito del Reino Unido y el título de sir de la Caballero de la Orden del Imperio Británico en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo, aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907, el primer escritor británico en recibir este galardón, y el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha.

En 2012, en reconocimiento por su interés en las ciencias naturales, se nombra una nueva especie de cocodrilo prehistórico, el Goniopholis kiplingi, por los fósiles descubiertos en el Reino Unido en 2009.

Frases Rudyard Kipling

„Si puedes mantener intacta tu firmeza cuando todos vacilan a tu alrededor
Si cuando todos dudan, fías en tu valor y al mismo tiempo sabes exaltar su flaqueza
Si sabes esperar y a tu afán poner brida
O blanco de mentiras esgrimir la verdad
O siendo odiado, al odio no le das cabida
y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad
Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey
Si piensas y el pensar no mengua tus ardores
Si el triunfo y el desastre no te imponen su ley y los tratas lo mismo como dos impostores.
Si puedes soportan que tu frase sincera sea trampa de necios en boca de malvados.
O mirar hecha trizas tu adora quimera y tornar a forjarla con útiles mellados.
Si todas tu ganancias poniendo en un montón las arriesgas osado en un golpe de azar
y las pierdes, y luego con bravo corazón sin hablar de tus perdidas, vuelves a comenzar.
Si puedes mantener en la ruda pelea alerta el pensamiento y el músculo tirante
para emplearlo cuando en ti todo flaquea menos la voluntad que te dice adelante.
Si entre la turba das a la virtud abrigo
Si no pueden herirte ni amigo ni enemigo
Si marchando con reyes del orgullo has triunfado
Si eres bueno con todos pero no demasiado
Y si puedes llenar el preciso minuto en sesenta segundos de un esfuerzo supremo
tuya es la tierra y todo lo que en ella habita y lo que es más serás hombre hijo mío….“

— Rudyard Kipling

De leyes, De hombres, De sueños, De odio

„No sólo éramos felices… ¡Además lo sabíamos!.“

— Rudyard Kipling

De fe

„Hay dos cosas más grandes que todo lo demás. La primera es el amor y la segunda la guerra… Y como no sabemos en que va acabar la guerra, vida mía, hablemos de amor…“

— Rudyard Kipling

De vida, De guerra, De amor

„Al éxito y al fracaso, esos dos impostores, trátalos siempre con la misma indiferencia.“

— Rudyard Kipling

Versión: «La victoria y el fracaso son dos impostores. Hay que recibirlos con idéntica serenidad y con un sano grado de desdén».

Indiferencia, De fe, Éxito, Fracaso

„Nosotros no nos hemos separado por completo, pero aún no ha llegado el momento de que volvamos juntos a la carretera. Ahora está adquiriendo conocimientos en otro lugar. No tenemos más remedio que esperar.“

— Rudyard Kipling

Kim

Conocimiento

„El éxito comienza en la voluntad“

— Rudyard Kipling

Éxito

„No cabía la menor duda. Cerró los ojos y lo absorbió por completo. El sonido cesó de pronto.
—Vamos —murmuró a media voz—. Esto no es el fin.
El fin llegó luego con absoluta nitidez, como un arrullo entre dos ráfagas de lluvia. Mary Postgate soltó de golpe el aire entre los dientes y se estremeció de la cabeza a los pies.
Eso es —asintió con satisfacción, y volvió a la casa, poniendo patas arriba la rutina doméstica al darse el lujo de tomar un baño caliente antes del té, y después bajó con un aspecto que, al verla relajadamente tendida en el otro sofá, la señorita Fowler calificó de «¡muy atractivo!».“

— Rudyard Kipling

Té

„Dadme los cinco primeros años de la vida de un niño y tendréis el resto.“

— Rudyard Kipling

Fuente: Algo de mí mismo
Fuente: Müller-Thyssen Bergare, Joaquín. «Presentación», p. 4. Memoria lingüística 2000-2009. https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2011/03/FundeuMemoria2M9.pdf Fundación del Español Urgente (Fundéu). Consultado el 1 de junio de 2019.

De vida

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?