Frases de Heinrich Böll

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 162
Fuente: Una memoria alemana (1978)

„Olvidé mencionar que soy sensible no sólo a la melancolía y a la jaqueca, sino que poseo, además, otro don casi místico: puedo percibir olores por teléfono (Bóll, Heinrich. Opiniones de un payaso, trad. Lucas Casas. México: Seix Barral, 2005 p. 14).“

Opiniones de un payaso

„Un soldado que comienza a pensar casi ha dejado de serlo.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 335

„Por felicidad, no alcanzo a entender nada que dure más de un segundo, puede que dos o tres como máximo.“

The Clown

„Los católicos me ponen nervioso -dije-, porque juegan sucio.

-¿Y los protestantes? -preguntó riendo.

-Me irritan con su manoseo de las conciencias.

-¿Y los ateos? -seguía riéndose.

-Me aburren, porque siempre hablan de Dios.

-¿Y qué es usted, pues?

-Soy un payaso -dije-, de momento, superior a mi fama.“

„Alguien que lo mire desde fuera -todo el mundo es mirado desde fuera por los demás- siente siempre una cosa mejor o peor que aquel que conoce el asunto, trátese de felicidad o de desgracia, penas de amor o "decadencia artística".“

The Clown

„Los católicos me ponen nervioso", dije, "porque juegan sucio.""¿Y los protestantes?", preguntó riendo. "Me irritan con su manoseo de las conciencias." "¿Y los ateos?" Seguía riéndose. "Me aburren porque siempre hablan de Dios.".“

„Me divierten los locos: nunca están hablando de las imperfecciones.“

„«Déjese de tonterías. Schnier. ¿Qué mosca le ha picado?».
«Los católicos me ponen nervioso», dije, «porque juegan sucio».
«¿Y los protestantes?», preguntó riendo. «Me irritan con su manoseo de las conciencias». «¿Y los ateos?». Seguía riéndose. «Me aburren porque siempre hablan de Dios». «¿Y qué es usted, pues?».
«Soy un payaso», dije, «de momento, superior a mi fama. Y hay un ser católico al que necesito con urgencia: Marie y precisamente vosotros me la habéis quitado».“

The Clown

„Un autor solo existe cuando todos los que le esperan pueden leerle independientemente de su formación o sus privilegios.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 280
Fuente: Una memoria alemana (1978)

„Ser adulto significa olvidar lo desconsolados que nos hemos sentido con frecuencia de niños.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 472

„La amabilidad es la forma más segura del desdén.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 256

„Está visto que la integridad, unida a la inteligencia metódica, no se desea en ninguna parte, ni siquiera en las prisiones o la administración.“

Fuente: El honor perdido de Kathatina Blum. [referencia incompleta]

„En los rostros de aquellos que conocimos de jóvenes reconocemos lo viejos que nos hemos vuelto.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 570

„Comer y beber mantienen el alma y el cuerpo juntos.“

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 146
Fuente: El tren llegó a la hora (1949)

„I am a clown… and I collect moments.“

— Heinrich Böll, libro Opiniones de un payaso

Fuente: The Clown

„An artist is like a woman who can do nothing but love, and who succumbs to every stray male jackass.“

— Heinrich Böll, libro Opiniones de un payaso

Fuente: The Clown

„He avoids the official "heroes'" cemetery, done in such impeccable taste. Why, he wonders, do the Germans do so much for their dead and so little for the living?“

You Enter Germany (1967); cited from Aufsätze, Kritiken, Reden (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1967) p. 278. Translation: "You are Now Entering Germany", in Leila Vennewitz (trans.) Missing Persons and Other Essays (Evanston: Northwestern University Press, 1994) p. 48.

„A family without a black sheep is not a typical family.“

— Heinrich Böll, libro Black Sheep

Eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.
"Die schwarzen Schafe" (1951); cited from 1947 bis 1951 (Köln: F. Middelhauve, 1963) p. 478. Translation: "Black Sheep", in Leila Vennewitz (trans.) The Stories of Heinrich Böll (Evanston: Northwestern University Press, 1995) p. 408.

„One ought to go too far, in order to know how far one can go.“