“I found it exhilarating to make the disparate and miscellaneous details presented in the investigation report something coherent, to organize them in accordance with the requirements of law as a musician organizes notes in accordance with the requirements of sonata form. Trying the case, I'd given shape to the chaos of reality, turned it into drama, with a plot, characters, dialogue, a climax, and a denouement, a cunning representation in the courtroom of the transaction outside the courtroom which constituted the subject matter of the case.”Help us translate this quoteIrving Younger Some of My Life
“As Oliver Cromwell said to the General Assembly of the Church of Scotland, "I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible that you might be mistaken." Life and the affairs of the living are so tangled, the world not only stranger than we imagine but stranger than we can imagine, that all questions are conundrums, no answers "correct." Is it certain that parallel lines never meet? No. Does water freeze at 32 degrees Fahrenheit? Only probably. Shall I marry? Who can say? And yet the world's work must be done. One Oblomov is enough. Thus we learn a conventional certitude, acting as though all were light by blinking the shadow. A simple proof demonstrates that parallel lines do meet, but, on the assumption that they do not, the architect builds the skyscraper. Despite his knowledge of statistical mechanics, the engineer designs the refrigerator to maintain a constant temperature of 31 degrees. Le cœur a ses raisons que la raison ne connait pas [the heart has its reasons that reason does not know], and families are raised.”Help us translate this quoteIrving Younger Some of My Life
