Frases de Kóbó Abe

The Face of Another

Soledad

„Más que de la mujer, el hombre tiende a enamorarse de los fragmentos y detalles de las cosas.“

The Woman in the Dunes

De mujeres, De hombres

„Cualquier cosa era buena para humeceder la garganta; de dejas las cosas tal como estaba, podría acabar por consumir la sangre de mi cuerpo“

The Woman in the Dunes

„La libertad no consiste sólo en seguir la propia voluntad, sino también a veces en huir de ella.“

Fuente: Calvo, Montserrat. Sexualidad atlética o erotismo. Análisis contemporáneo. Editorial Icaria Editorial, 2008. ISBN 9788498880069. p. 150. https://books.google.es/books?id=ZKG55VOvSfEC&pg=PA150&dq=La+libertad+no+consiste+s%C3%B3lo+en+seguir+la+propia+voluntad,+sino+tambi%C3%A9n+a+veces+en+huir+de+ella&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjmxIHcp7ngAhUkxYUKHQWVDiUQ6AEIKDAA#v=onepage&q=La%20libertad%20no%20consiste%20s%C3%B3lo%20en%20seguir%20la%20propia%20voluntad%2C%20sino%20tambi%C3%A9n%20a%20veces%20en%20huir%20de%20ella&f=false

Libertad

„La soledad es un infierno para los que intentan salir de ella; es también una felicidad para los ermitaños que se esconden.“

Fuente: V. C., María. Frases inspiradoras: Lo único imposible es aquello que no intentas. Editorial Grupo Fénix CR, 2017. https://books.google.es/books?id=K0JUDgAAQBAJ&pg=PA26&dq=La+soledad+es+un+infierno+para+los+que+intentan+salir+de+ella;+es+tambi%C3%A9n+una+felicidad+para+los+ermita%C3%B1os+que+se+esconden&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiqqrOqqLngAhUQWxoKHcHtCmkQ6AEIKDAA#v=onepage&q=La%20soledad%20es%20un%20infierno%20para%20los%20que%20intentan%20salir%20de%20ella%3B%20es%20tambi%C3%A9n%20una%20felicidad%20para%20los%20ermita%C3%B1os%20que%20se%20esconden&f=false

Soledad, De fe, De vejez, De felicidad/suerte

„Uno: No podía prescindir de la repetición en la vida, como el latido del corazón, pero también era cierto que el latido del corazón no era todo lo que había en la vida.“

Original: «One: Could not do without repetition in life, like the beating of the heart, but it was also true that the beating of the heart was not all there was to life».
Fuente: The woman in the dunes. UNESCO collection of representative works. Japanese series. Kōbō Abe. Edición reimpresa. Editorial Knopf, 1964. Página 177.

De vida, Corazón

„Quería creer que su propia falta de movimiento había detenido todo movimiento en el mundo, la forma en que una rana en hibernación elimina el invierno.“

Ingles: «He wanted to believe that his own lack of movement had stopped all movement in the world, the way a hibernating frog abolishes winter».
Fuente: The Woman in the Dunes. Vintage International. Kobo Abe. Editorial Knopf Doubleday Publishing Group, 2011. ISBN 9780307813732. Página 94. https://books.google.es/books?id=Ife2d7K-SbQC&printsec=frontcover&dq=The+Woman+in+the+Dunes+Escrito+por+Kobo+Abe&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwionfTxq7ngAhWD1uAKHZH9B1IQ6AEIKzAA#v=onepage&q=He%20wanted%20to%20believe%20that%20his%20own%20lack%20of%20movement%20had%20stopped%20all%20movement%20in%20the%20world%2C%20the%20way%20a%20hibernating%20frog%20abolishes%20winter&f=false

De mundo, Invierno

„Lo que llamamos amor es en realidad jugar a arrancarnos mutuamente las máscaras; y, con tal fin, es imprescindible esforzarse en llevar tal máscara, por el bien de la persona amada. Se sigue de ahí que si no hay máscara, tampoco existe el placer de arrancarla“

The Face of Another

De amor, Realidad, De placer

„Lo que tú necesitas no soy yo: seguro que es un espejo. Pues cualquier otro que no seas tú no pasa de ser, para ti, más que un espejo en donde reflejarte. Yo, desde luego, no tengo el propósito de volver a un desierto de espejos como ese“

The Face of Another

„Como una bestia acosada que echa huir hacia una cueva, me abrí paso entre aquella selva humana y me refugié desesperadamente, a todo correr, en un cine cercano. Pues, para un monstruo, ese mercado de oscuridad era el único lugar seguro“

The Face of Another

„Loneliness was an unsatisfied thirst for illusion.“

— Kóbó Abe, libro La mujer de la arena

Fuente: The Woman in the Dunes

„When I look at small things, I think I shall go on living: drops of rain, leather gloves shrunk by being wet… When I look at something too big, I want to die: the Diet Building, or a map of the world…“

— Kóbó Abe, libro The Box Man

Fuente: The Box Man

„The most frightening thing in the world is to discover the abnormal in that which is closest to us.“

„Do you shovel to survive, or survive to shovel?“

— Kóbó Abe, libro La mujer de la arena

Fuente: The Woman in the Dunes

„It goes on, terrifyingly repetitive. One could not do without repetition in life, like the beating of the heart, but it was also true that the beating of the heart was not all there was to life.“

— Kóbó Abe, libro La mujer de la arena

Part 2, Ch. 24
Fuente: The Woman in the Dunes (1962)

„You don't need me. What you really need is a mirror. Because any stranger is for you simply a mirror in which to reflect yourself. I don't ever again want to return to such a desert of mirrors.“

— Kóbó Abe, libro The Face of Another

Fuente: The Face of Another

„Being free always involves being lonely.“

„Everyone has his own philosophy that doesn't hold good for anybody else.“

— Kóbó Abe, libro La mujer de la arena

Fuente: The Woman in the Dunes

„Suddenly a sorrow the color of dawn welled up in him. They might as well lick each other's wounds. But they would lick forever, and the wounds would never heal, and in the end their tongues would be worn away.“

— Kóbó Abe, libro La mujer de la arena

Part 2, Ch. 27
The Woman in the Dunes (1962)

„He wanted to believe that his own lack of movement had stopped all movement in the world, the way a hibernating frog abolishes winter.“