Frases de Ludovico Ariosto

Ludovico Ariosto Foto
1   0

Ludovico Ariosto

Fecha de nacimiento: 8. Septiembre 1474
Fecha de muerte: 6. Julio 1533

Ludovico Ariosto fue un poeta italiano, autor del poema épico Orlando furioso . Además de su personalidad de poeta de gran renombre, escribió para la escena obras como: Arquilla, Los supuestos, El nigromante, La alcahueta y Los estudiantes, entre otras.

Miembro de una familia aristocrática, ya desde joven recibió el apoyo de la casa de Este, una familia de mecenas renacentista en cuya corte permaneció de 1503 a 1517. Ariosto destacó por un estilo que maravillaba por las sutiles descripciones que hacía de la felicidad, la naturaleza y el amor. También escribió sobre la pérdida de la esperanza y de la fe. Es considerado el poeta épico más notable de su siglo.

Su poema épico Orlando furioso constituye una continuación del poema épico inacabado Orlando enamorado, del poeta italiano Matteo Maria Boiardo, y trata del amor del paladín Orlando por Angélica en el marco de las leyendas de Carlomagno y de la guerra de los caballeros cristianos contra los sarracenos. Obra maestra del Renacimiento, se estructura en 46 cantos compuestos en octavas. En él Ariosto hace gala de un profundo lirismo, de extraordinaria imaginación y habilidades narrativas y de un finísimo sentido del humor.[1]​ El poema fue escrito entre 1506 y 1516, año de su publicación; aunque la corrección definitiva no fue concluida hasta 1532.[1]​

Considerado por muchos críticos como uno de los mejores poemas épicos de todos los tiempos por su vigor y dominio técnico del estilo, toda la obra pretende rendir tributo a la familia de Este, protectora del poeta, encarnada en la figura de su ilustre fundador Ruggero, cuya vida aparece transmutada y enaltecida en la figura del héroe, Orlando. Popular de inmediato en toda Europa a partir de su publicación en 1516, el poema influyó decisivamente en los poetas renacentistas.[1]​

El Renacimiento italiano llegó a su cenit en literatura con la figura de Ariosto. También son famosas, con justicia, sus Sátiras . Ariosto murió de tuberculosis en la ciudad italiana de Ferrara el 6 de julio de 1533.

Obras

Orlando furioso
Ludovico Ariosto

Frases Ludovico Ariosto

„Lo que el hombre ve, el amor se lo torna invisible, y lo invisible hace ver el amor.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Fuente: [Alonso Criado, Matías, Veintemil pensamientos, Tomo I, Buenos Aires, Ediciones Anaconda, 1946, página 77, OCLC 41235835.]
Fuente: Orlando furioso.

„Words one can hear, the face is plain to see:
The inmost heart one seldom can discern.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Ben s'ode il ragionar, si vede il volto,
Ma dentro il petto mal giudicar possi.
Canto V, stanza 8 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„My master ought to have remembered what
A glittering prize can do to bend the will,
Yet at the crucial moment he forgot
And all his fortune changed from good to ill.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Dovea in memoria avere il signor mio,
Che l'oro e 'l premio ogni durezza inchina;
Ma, quando bisognò, l'ebbe in oblio,
Ed ei si procacciò la sua ruina.
Canto XLIII, stanza 70 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„As it was ordered, all fell out aright,
For seldom ill design is schemed in vain.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Come ordine era dato, il tutto avvenne,
Che 'l consiglio del mal va raro invano.
Canto XXI, stanza 48 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„One man saluted him, another bowed,
Some kissed his hand, still others kissed his foot;
Whoever touched him, joyful was and proud,
For supernatural he seemed, if not
Divine; jostling around him in a crowd,
As close as possible the Bulgars got,
And clamoured for him raucously and cried
To be their king, their captain and their guide.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Uno il saluta, un altro se gl'inchina,
Altri la mano, altri gli bacia il piede:
Ognun, quanto più può, se gli avvicina,
E beato si tien chi appresso il vede,
E più chi 'l tocca; che toccar divina
E sopranatural cosa si crede.
Lo pregan tutti, e vanno al ciel le grida,
Che sia lor re, lor capitan, lor guida.
Canto XLIV, stanza 97 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„Void is contract made in fear.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Fatto per timor, nullo è il contratto.
Canto XXI, stanza 43 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„The higher up on Fortune's wheel you see
A wretch ascend, the sooner he will fall,
And where his head is now, his feet will be.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Quanto più su l'instabil ruota vedi
Di Fortuna ire in alto il miser uomo,
Tanto più tosto hai da vedergli i piedi
Ove ora ha il capo, e far cadendo il tomo.
Canto XLV, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„Of them I thought it wiser not to treat.
So, leave the bitter and retain the sweet.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Statti col dolce in bocca; e non ti doglia
Ch'amareggiare al fin non te la voglia.
Canto III, stanza 62 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„Partial and unwise
Your judgment seems, as well all judgments may,
Wherein the losing party has not room
To plead before the judge pronounces doom.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

A me non par che ben deciso,
Né che ben giusto alcun giudicio cada,
Ove prima non s'oda quanto nieghi
La parte o affermi, e sue ragioni alleghi.
Canto XXXII, stanza 101 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„Whoever in a noble noose is caught,
Although his lady may but ill receive
His ardour and thus render him distraught,
And no reward for his devotion give,
Whence all his time and labour come to naught,
Yet, if his heart be worthily bestowed,
No lamentation to his grief is owed.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Che chi si truova in degno laccio preso,
Se ben di sé vede sua donna schiva,
Se in tutto aversa al suo desire acceso;
Se bene Amor d'ogni mercede il priva,
Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso;
Pur ch'altamente abbia locato il core,
Pianger non de', se ben languisce e muore.
Canto XVI, stanza 2 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„Though it becomes not man himself to praise.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Ben che stia mal che l'uom se stesso lodi.
Canto XLIII, stanza 12 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Ma 'l populo facea come i più fanno,
Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno.
Canto XXXVII, stanza 104 (tr. J. Hoole)
Orlando Furioso (1532)

„For it would be indeed a foolish plan,
Two living men to lose for one dead man.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Che sarebbe pensier non troppo accorto,
Perder duo vivi per salvar un morto.
Canto XVIII, stanza 189 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„And over mastered by his choler, flies
With a clenched fist at him of Sericane.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

E tratto da la colera, aventosse
Col pugno chiuso al re di Sericana.
Canto XXVII, stanza 63 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„Men seek each other out, the proverb says,
The mountain, motionless, unchanging stays.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Dice il proverbio, ch'a trovar si vanno
Gli uomini spesso, e i monti fermi stanno.
Canto XXIII, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„But not on that account (for I'd be wrong)
Would I advise you, ladies, to shun love,
For like a vine untended, with no strong
Support to cling to, you would be.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Non vi vieto per questo (ch'avrei torto)
Che vi lasciate amar; che senza amante
Sareste come inculta vite in orto,
Che non ha palo ove s'appoggi o piante.
Canto X, stanza 9 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„All else is Fortune's in this mortal state;
But Virtue soars beyond her love and hate.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Che dona e tolle ogn'altro ben Fortuna;
Sol in virtù non ha possanza alcuna.
Canto III, stanza 37 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„The traveller, he, whom sea or mountain sunder
From his own country, sees things strange and new;
That the misjudging vulgar, which lies under
The mist of ignorance, esteems untrue.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Chi va lontan da la sua patria, vede
Cose, da quel che già credea, lontane;
Che narrandole poi, non se gli crede,
E stimato bugiardo ne rimane.
Canto VII, stanza 1 (tr. W. S. Rose)
Orlando Furioso (1532)

„Man cannot relish peace before
He has experienced a state of war.“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Non conosce la pace e non l'estima
Chi provato non ha la guerra prima.
Canto XXXI, stanza 2 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

„Ah, cruel Love! What is the reason why
You seldom make our longings correspond?
How is it, traitor, you rejoice to spy
Two hearts discordant, one repelled, one fond?“

—  Ludovico Ariosto, libro Orlando furioso

Ingiustissimo Amor, perché sì raro
Corrispondenti fai nostri desiri?
Onde, perfido, avvien che t'è sì caro
Il discorde voler ch’in duo cor miri?
Canto II, stanza 1 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

Autores similares

Giordano Bruno Foto
Giordano Bruno81
astrónomo, filósofo, religioso y poeta italiano
Nicolás Maquiavelo Foto
Nicolás Maquiavelo103
diplomático, funcionario público, filósofo político y esc...
Alexander Pope Foto
Alexander Pope27
poeta inglés
Galileo Galilei Foto
Galileo Galilei26
astrónomo, filósofo, matemático y físico italiano
Novalis Foto
Novalis23
poeta alemán
John Milton Foto
John Milton16
poeta y ensayista ingléss
Samuel Johnson Foto
Samuel Johnson41
Ensayista y poeta inglés
Friedrich Schiller Foto
Friedrich Schiller41
poeta, dramaturgo, filósofo e historiador alemán
Jean De La Fontaine Foto
Jean De La Fontaine19
Poeta, escritor y fabulista francés
Leonardo Da Vinci Foto
Leonardo Da Vinci61
pintor y polímata del Renacimiento
Aniversarios de hoy
Virginia Woolf Foto
Virginia Woolf127
escritora inglesa 1882 - 1941
Alessandro Baricco Foto
Alessandro Baricco37
escritor italiano 1958
Alicia Keys Foto
Alicia Keys21
cantante, actriz y compositora estadounidense 1981
Tomás de Aquino Foto
Tomás de Aquino33
filósofo y teólogo medieval 1225 - 1274
Otros 61 aniversarios hoy
Autores similares
Giordano Bruno Foto
Giordano Bruno81
astrónomo, filósofo, religioso y poeta italiano
Nicolás Maquiavelo Foto
Nicolás Maquiavelo103
diplomático, funcionario público, filósofo político y esc...
Alexander Pope Foto
Alexander Pope27
poeta inglés
Galileo Galilei Foto
Galileo Galilei26
astrónomo, filósofo, matemático y físico italiano
Novalis Foto
Novalis23
poeta alemán