“Cómo has jugado esas cartas, que aunque fueran malas y no aptas, perdiste la fe tan pronto entre caladas”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Cómo se hizo tarde tan pronto?”

Dr. Seuss (1904–1991) escritor estadounidense de cuentos infantiles

“Ambos se preguntaban si habían sido las cartas que les había servido la vida, o si había sido el modo en que las habían jugado.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind

“El destino es un croupier que reparte cartas a los jugadores y les permite ganar algunas jugadas, pero él marca las normas que regulan y controlan el juego, y solo él sabe cómo acabará la partida.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Es mi fe tan cumplida que adoro a Dios, aunque me dio la vida.”

Ramón de Campoamor (1817–1901) autor español

Sin fuentes

“Con Pelé no podríamos haber jugado juntos porque no me hubiera gustado tener un mal compañero.”

Diego Armando Maradona (1960) futbolista y entrenador de fútbol argentino

Recuerdos de sus frases con el diario Olé
Fuente: http://www.ole.com.ar/seleccion/Frases-maradonianas_0_362963815.html

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Es sorprendente cómo el coeficiente intelectual de alguien parece duplicarse tan pronto como le das responsabilidad e indica que confías en él.”

Timothy Ferriss (1977)

“Tú y yo no estábamos tan mal, teníamos algo real, pero de pronto todo nos cambió, solo sucedió. Yo pensé que esto iba a llegar mucho más allá, y desapareció se fue sin avisar. Lo que hubo entre tú y yo no quiere regresar.”

RBD (band)

“Es tan gafe que jugando a las cartas se pinchó con el as de espadas.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

“Rappers en sus barrios, saben superar plusmarcas, saben ganar con las malas cartas”

Lírico (1976)

“Ibrahimovic es capaz de hacerle el boca a boca a una jugada. Vuelve a hacer respirar a jugadas muertas”

Juan Manuel Lillo (1965) entrenador de balompié

Fuente: El Mundo Deportivo http://www.elmundodeportivo.es/web/gen/frases_lapidarias_53820981840-9.html