“Tuve la sensación de que podía caer dentro de aquellos ojos.”

“¿No has tenido nunca la sensación de que dentro de ti había algo que sólo esperaba que le dieras una oportunidad para salir al exterior? ¿Una especie de energía adicional que no empleas, como el agua que se desploma por una cascada en lugar de caer a través de las turbinas?”

Aldous Huxley libro Un mundo feliz

Brave New World

“El suelo parecía maravillosamente sólido. Era consolador saber que me había caído y que no podía caer más abajo.”

Sylvia Plath libro La campana de cristal

The Bell Jar

“Se podía quedar con sus brillantes ojos azules. Se podía quedar su hipócrita sonrisa y… y mi beso. ¡Eso es! Se podía quedar eso, también. ¡Jamás, jamás volvería a hablar con él!”

Wendelin Van Draanen Flipped

Flipped

“Cuando jugó 45… h5 no podía creer a mis propios ojos.”

Gari Kaspárov (1963) ajedrecista, escritor, político ruso

“Todos estos libros, lo noto, me están cambiando por dentro. Yo no podía imaginarme que esto de leer era como vivir.”

Rosa Montero libro Historia del Rey Transparente

Historia del rey transparente

“Con todo, no podía reprimir los vívidos recuerdos de aquella pasión, su cuerpo se ponía tenso y comenzaba a temblar. Por fin la tensión se aflojaba y una deliciosa sensación de plenitud recorría sus miembros. Su amor del pasado había vuelto a la vida.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hay momentos en que esos ojos dentro de tu cerebro te devuelven la mirada.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

“Encontré una mayor sensación de importancia al ser parte de aquello que estaba creciendo.”

Erin baker (1903–1986) feminista estadounidense

Explicación que dio al hecho de no disfrutar de mayor popularidad y reconocimiento a pesar de sus grandes aportaciones al Movimiento por los derechos civiles.
Original: «I found a greater sense of importance by being a part of those who were growing.»
Fuente: Scelfo, Julie. On MLK Day, Honor the Mother of the Civil Rights Movement, Too. http://time.com/4633460/mlk-day-ella-baker/

“Nunca dejes caer una lágrima por aquellas personas que no conocen el valor de tu sonrisa.”

Frances Ondiviela (1963) actriz española

“Los labios y los ojos de Sonoko resplandecían. Su belleza me deprimía y despertaba en mi una sensación de impotencia. Esa misma sensación es la causa de que Sonoko me pareciera aún más efímera.”

Yukio Mishima (1925–1970) escritor japonés del siglo XX