Citas del libro
Lo bello y lo triste

Name: Lo bello y lo triste
Author: Yasunari Kawabata

Yasunari KawabataTítulo original 美しさと哀しみと (Japonés, 1964)

Lo bello y lo triste , es una novela del escritor japonés Yasunari Kawabata, ganador del premio Nobel de Literatura en 1968, y su última novela. Fue publicada por primera vez en 1965 por la editorial japonesa Chuo Koronsha, en español es traducida por Nélida M. de Machain para la editorial argentina Emecé.

“Esperar a Oki es lo mismo que esperar el pasado… El tiempo y los ríos no corren para atrás.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“El tiempo pasó. Pero el tiempo se divide en muchas corrientes. Como en un río, hay una corriente central rápida en algunos sectores y lenta, hasta inmóvil, en otros. El tiempo cósmico es igual para todos, pero el tiempo humano difiere con cada persona. El tiempo corre de la misma manera para todos los seres humanos; pero todo ser humano flota de distinta manera en el tiempo. Al aproximarse a los cuarenta, Otoko se preguntaba si el hecho de que Oki siguiera dentro de ella significaba que esa corriente del tiempo se había estancado, en lugar de seguir su curso. ¿O acaso la imagen que ella conservaba de él había flotado con ella a través del tiempo como una flor que avanza aguas abajo? Ella ignoraba cómo había flotado su propia imagen en la corriente de Oki. No podía haberla olvidado; pero, sin duda, el tiempo había corrido de manera diferente para él. Las corrientes del tiempo nunca son iguales para dos personas, ni siquiera cuando son amantes.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“¡El hombre es la medicina que da vida a la mujer! Todas las mujeres tienen que consumirla.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“¿Por qué florecía aquel loto en medio de una hoguera? ¿Por qué no se marchitaba?”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“No me importa que sólo dure cinco o diez días, pero necesito a alguien que pueda hacerme olvidar completamente de mí misma.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“Con el correr del tiempo, el recuerdo de aquel abrazo se fue purificando dentro de Otoko; fue dejando de ser algo físico para convertirse en algo espiritual. Ahora ella ya no era pura y sin duda Oki tampoco lo era. Y sin embargo, su antiguo abrazo, tal como lo veía ahora, parecía puro. Aquel recuerdo —en el que ella intervenía y no intervenía, que parecía real e irreal— era una visión sagrada, una visión sublimada del abrazo de antaño.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“Quiero que nos abramos paso a través de nuestro destino y que flotemos sobre las aguas. El mañana siempre se nos escapa.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“¿Pero cuánto durará esta belleza? A las mujeres nos entristece pensar en eso”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“Se preguntó si era su juventud y su inocencia lo que habían dado tanta intensidad a ese amor. Quizás eso explicara su pasión ciega e insaciable. Cuando en un espasmo mordía el hombro de Oki, ni siguiera advertía la sangre que manaba de la herida.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“Supongo que en una mujer, hasta el odio es una forma del amor.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness
Variante: Supongo que en una mujer, hasta el odio es una forma del amor

“Con todo, no podía reprimir los vívidos recuerdos de aquella pasión, su cuerpo se ponía tenso y comenzaba a temblar. Por fin la tensión se aflojaba y una deliciosa sensación de plenitud recorría sus miembros. Su amor del pasado había vuelto a la vida.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“Siempre recordaré que estuve en tus brazos frente a una antigua sepultura, en una mañana como ésta. Es muy extraño que una tumba cree un recuerdo.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness
Variante: Siempre recordaré que estuve en tus brazos frente a una antigua sepultura, en una mañana como ésta. Es muy extraño que una tumba cree un recuerdo

“Un dia, mientras escribia una carta, Otoko abrio el diccionario para consultar el ideograma 'pensar'. Al repasar los restantes significados (añorar, ser incapaz de olvidar, estar triste) sintio que el corazon se le encogia. Tuvo miedo de tocar el diccionario… Aun ahi estaba Oki. Innumerables palabras se lo recordaban. Vincular todo lo que veia y oia con su amor equivalia a estar viva. La conciencia de su propio cuerpo era inseparable del recuerdo de aquel abrazo.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Lo bello y lo triste

“La conciencia de su propio cuerpo era inseparable del recuerdo de aquel abrazo.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“El tiempo corre de la misma manera para todos los seres humanos; pero todo ser humano flota de distinta manera en el tiempo.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness

“A no ser por la mirada melancólica de sus ojos, cuando pensaba en Oki, nadie habría advertido su tristeza. Y hasta esa ocasional sombra sólo contribuía a acentuar su belleza.”

Yasunari Kawabata libro Lo bello y lo triste

Beauty and Sadness