“¿Puedo hacerte una pregunta, Reshi?
Kote sonrió con amabilidad.
—Por supuesto, Bast.
—¿Una pregunta molesta?
—Esas suelen ser las únicas que merecen la pena.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Cuando un problema lo moleste, no pregunte: "¿Qué debo hacer al respecto?" Pregunte: "¿Qué parte de mí está siendo perturbada por esto?”

Michael Singer (1945)

“[…] No puedo creerlo. Me mentiste. ¡A mí!
Kote suspiró y subió pesadamente la escalera.
—¿Estás enfadado porque te he mentido, o porque no me has pillado mintiéndote? —preguntó.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“No es fácil. Por supuesto que no. Las cosas que valen la pena no suelen serlo.

Eragon”

Christopher Paolini libro Legado

Inheritance

“Yo podría ser periodista. Creo que la entrevista es la nueva forma de arte. Creo que la autoentrevista es la esencia de la creatividad. Hacerte preguntas y tratar de encontrar respuesta. El escritor está respondiendo a una serie de preguntas sin discusión.”

Jim Morrison (1943–1971) cantante, compositor y poeta estadounidense

Original: «I could be a journalist. I think the interview is the new art form. I think the self-interwiew is the essence of creativity. Asking yourself questions and trying to find answer. The writer is just answering a series of unututtered questions».

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La vida no tiene sentido. Cada uno de nosotros tiene un sentido y lo traemos a la vida. Es un desperdicio estar haciendo la pregunta cuando tu eres la respuesta.”

Joseph Campbell (1904–1987)

“¿Tengo que hacer la pregunta adecuada?-pregunté.
Él negó con la cabeza.
-No existe ninguna pregunta. Lo único que cuenta es lo que ves con tus propios ojos.”

Kim Harrison (1966) kim

The Outlaw Demon Wails

“Entonces uno se pregunta por qué a las clases políticas les molesta tanto que se desarrolle la cultura, que se difunda la literatura, que se establezca la duda y el cuestionamiento como centro de la Educación. Pregunta retórica: todos sabemos la respuesta.”

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Fuente: Perú Informa. Entrevista. https://www.peruinforma.com/entrevista-cultural-al-escritor-chileno-jose-baroja/

“¿Qué dice? —preguntó. —Está muy triste —contestó Úrsula— porque cree que te vas a morir. —Dígale —sonrió el coronel— que uno no se muere cuando debe, sino cuando puede.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

One Hundred Years of Solitude

“PREGUNTAS Y RESPUESTAS ¿qué te parece valdrá la pena matar a dios a ver si se arregla el mundo? —claro que vale la pena —¿valdrá la pena jugarse la vida por una idea que puede resultar falsa? —claro que vale la pena —¿pregunto yo si valdrá la pena comer centolla valdrá la pena criar hijos que se volverán en contra de sus mayores? —es evidente que sí que no que vale la pena —pregunto yo si valdrá la pena poner un disco la pena leer un árbol la pena plantar un libro si todo se desvanece si nada perdurará —tal vez no valga la pena —no llores —estoy riendo —no nazcas —estoy muriendo.”

Nicanor Parra (1914–2018) poeta, matemático y físico chileno

El último apaga la luz: Obra selecta

“¿Nosotros? — le pregunté.

Por supuesto. Yo no te dejare sola en esto, no importa lo que pase, tienes que saber que nunca te abandonaré.”

Richelle Mead El Beso de la Sombra

Shadow Kiss