“A veces veo cosas que no puedo entender. Como personas que sonríen cogidas de la mano cuando en realidad se odian. Es algo que me desconcierta, y Gil dice que es porque sin duda es desconcertante. Es lo mismo que ser traductor. Hay cosas que no se pueden traducir porque las palabras no existen en el otro idioma, o el significado es tan específico de un lugar o un modo de hablar que desaparece en la traducción.
Pero a veces hay pistas.”

Temas

palabra , persona , pista , significado , realidad , duda , idioma , lugar , ser , cosas , mano , mismo , puede , veces , traductor , específico , traducción , tan , gil , desconcierto , modo