“Se sentirá orgullosa de que su hija abandone por un momento su vida íntima, personal y limitada. Y de paso vence mágicamente por unos instantes la desolación chilena, esa desolación, aquella que nunca más nos abandonó, la que aguarda pendenciera y sin lenguaje detrás de nuestra eficiencia, de nuestra civilidad, de nuestro pragmatismo. La que nos dejó para siempre sin calor. ¿Por qué hemos llegado a ser un pueblo tan triste, o es que lo fuimos siempre y no nos dimos cuenta? ¿Cuándo, cuándo perdimos el alma?”
Lo que está en mi corazón
Citas similares
“¿Cuándo dejó el futuro de ser una promesa para convertirse en una amenaza?”
Invisible Monsters
Monstruos Invisibles
Variante: ¿En qué momento el futuro dejó de ser una promesa para convertirse en una amenaza?
“En este mundo, nada hay tan cruel como la desolación de no desear nada.”
The Wind-Up Bird Chronicle
"Crónica del pájaro que da cuerda al mundo"
Variante: Pero, en este mundo, nada hay tan cruel como la desolación de no desear nada.
Fuente: Encuentro digital http://hayfestival.dilmot.es/david-trueba-25-09-2010/.
“Cuando abandones tu sueños, sabrás que has muerto y los gusanos siempre están hambrientos”
Bendecida, Héroes del Silencio.
Con Héroes del Silencio, El espíritu del vino
“En tiempo de desolación nunca hacer mudanza". (Ejercicios espirituales EE318).”
“Nunca he estado tan orgulloso de algo que haya hecho porque siempre me he sentido un fracaso.”
en referencia al disco "Blood Sugar Sex Magik"
La ridícula idea de no volver a verte
posibles variantes de traducción y versiones de otros autores
Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 3372.