“un tipo triste que, sin embargo, tuvo, tiene y tendrá vocación de alegría”

“Es como si me dividiera en dos entes dispares, contradictorios, independientes, uno que sabe de memoria su trabajo, que domina al máximo sus variantes y recovecos, que está seguro siempre de dónde pisa, y otro soñador y febril, frustradamente apasionado, un tipo triste que, sin embargo, tuvo, tiene y tendrá vocación de alegría, un distraído a quien no le importa por dónde corre la pluma ni qué cosas escribe la tinta azul que a los ocho meses quedará negra.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

“No sé si soy una persona triste con vocación de alegre, o viceversa, o al revés. Lo que sí sé es que siempre hay algo de tristeza en mis momentos más felices, al igual que siempre hay un poco de alegría en mis peores días.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

“Una alegría más triste que la tristeza.”

Alexandre Dumas (padre) (1802–1870) novelista y dramaturgo francés

La dama de las camelias

“La manía por el absurdo y la paradoja es la alegría animal de los tristes.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta portugués

Libro del desasosiego

“Qué triste le pone siempre a uno la alegría de los tontos, en el manicomio como en el fútbol o en la tele.”

Francisco Umbral (1932–2007) Escritor español (1932-2007)

Sin fuentes

“Si en el goce hasta el triste desconfía
en el escalón de la tristeza
no hay tristeza mayor que la alegría.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

“Lo que menos odio es la parte mecánica, rutinaria, de mi trabajo: el volver a pasar un asiento que ya redacté miles de veces, el efectuar un balance de saldos y encontrar que todo está en orden, que no hay diferencias a buscar. Ese tipo de labor no me cansa, porque me permite pensar en otras cosas y hasta (¿por qué no decírmelo a mí mismo?) también soñar. Es como si me dividiera en dos entes dispares, contradictorios, independientes, uno que sabe de memoria su trabajo, que domina al máximo sus variantes y recovecos, que está seguro siempre de dónde pisa, y otro soñador y febril, frustradamente apasionado, un tipo triste que, sin embargo, tuvo, tiene y tendrá vocación de alegría, un distraído a quien no le importa por dónde corre la pluma ni qué cosas escribe la tinta azul que a los ocho meses quedará negra”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Había impotencia en su alegría, el mismo tipo de impotencia presente en la desesperación de aquella mujer.”

Chi­ma­man­da Ngo­zi Adi­chie (1977) escritora nigeriana

“Molière era el hombre más triste de su siglo, y entre nosotros difícilmente pudiéramos citar a Moratín como un modelo de alegría.”

Mariano José de Larra (1809–1837) escritor, periodista y político español (1809-1837)

“Es algo muy simple. Todo lo que tiene forma desaparece antes o después. Sin embargo, hay un tipo de sentimientos que permanecen para siempre.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

South of the Border, West of the Sun