“A veces tengo la sensación de que uno se mueve en la vida dando siempre vueltas por los mismos lugares”

“… siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.”

Carmen Laforet libro Nada

Nada
Variante: Fui distraída todo el camino, pensando en que siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.

“El necio es un autómata movido por un resorte; se mueve y da vueltas siempre al mismo paso sin detenerse nunca ni contradecir jamás. Quien le ha visto una vez, le ha visto siempre.”

Jean de La Bruyere (1645–1696)

Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 2852

“Nunca corras directo al centro. La manera adecuada de contemplar un mandalas es, en primer lugar, entrenando tus pensamientos sobre los budas que custodian las puertas de su periferia. Una vez franqueado ese umbral, poco a poco te adentra en el interior, dando vueltas y vueltas en círculos cada vez más estrechos hasta que llegas al centro.”

Alex Kerr

Lost Japan

“Lo dejó como pollo rostizado, en el calor y dando vueltas.”

Alfonso Lanzagorta (1971) abogado mexicano

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Vivo mi vida en órbitas en crecimiento que se mueven sobre este mundo maravilloso, estoy dando vueltas alrededor de Dios, alrededor de torres antiguas y he estado dando vueltas durante mil años. Y todavía no sé si soy un águila o una tormenta o una gran canción.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) poeta austríaco

“Tal vez el lugar común vuelto del revés es aún más banal que el lugar común.”

Antonio Gramsci (1891–1937) escritor, político, sociólogo y lingüista italiano

“Tengo la sensación de que algo tiene presos nuestros corazones. Cuando su corazón se mueve, tira del mío.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

Hombres sin mujeres

“El mundo avanza. Sí, le dije, avanza, pero dando vueltas alrededor del sol.”

Gabriel García Márquez libro Memoria de mis p*tas tristes

Memories of My Melancholy Whores

“Somos viajeros en una travesía cósmica — polvo de estrellas, dando vueltas y bailando en los remolinos del infinito. La vida es eterna. Pero las expresiones de vida son efímeras, momentáneas y transitorias.”

Deepak Chopra (1946) médico, conferencista y escritor indio

Las Siete Leyes Espirituales Del Éxito

“Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo se terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces antes.”

Ray Loriga libro Tokio ya no nos quiere

Tokyo Doesn't Love Us Anymore
Tokio ya no nos quiere
Variante: Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces.