Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hay días en que la soledad, para alguien de mi edad, es un vino embriagador que te intoxica con la libertad, otros cuando es un tónico amargo y otros cuando es un veneno que te hace golpear la cabeza contra la pared.”

— Colette

Original

There are days when solitude, for someone my age, is a heady wine that intoxicates you with freedom, others when it is a bitter tonic, and still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

Freedom (1908)
Fuente: Oeuvres complètes en seize volumes

Última actualización 6 de agosto de 2019. Historia

Temas

edad , alguien , libertad , soledad , tónica , cabeza , veneno , pared , vino

Colette 14

escritora francesa (1873-1954) 1873–1954

Citas similares

“Lo que para unos es comida, para otros es amargo veneno.”

Lucrecio (-94–-55 a.C.) poeta y filósofo romano del s. I a.C.

De la naturaleza de las cosas
Fuente: [Durschmied], Erik. La cruzada del odio. Ediciones Robinbook. ISBN 9788499170220, p. 256.

“Y me encanta el kick boxing. Es muy divertido. Te da mucha confianza cuando se puede golpear a alguien en la cabeza.”

Alicia Keys (1981) cantante, actriz y compositora estadounidense

“Me estoy golpeando la cabeza contra las paredes, pero las paredes están cediendo.”

Gustav Mahler (1860–1911) compositor austríaco

Original: «I am hitting my head against the walls, but the walls are giving way».
Fuente: Meyers, Russell. Western Classical Music from 1600 to 1899. Editor Lulu Press, Inc, 2015. ISBN 9781326423469. https://books.google.es/books?id=6yuaCgAAQBAJ&pg=PT74&dq=I+am+hitting+my+head+against+the+walls,+but+the+walls+are+giving+way.+Gustav+Mahler&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjuiqDg9vPgAhUhyIUKHSdwC4AQ6AEIRDAD#v=onepage&q=I%20am%20hitting%20my%20head%20against%20the%20walls%2C%20but%20the%20walls%20are%20giving%20way.%20Gustav%20Mahler&f=false

“Un artista, alguien que tenga un principio de libertad en su mente, se le hace imposible estar en Cataluña.”

Albert Boadella (1943) dramaturgo, actor y director español.

Fuente: Entrevista en libertaddigital.com http://www.libertaddigital.com:6681/sociedad/las-mejores-frases-de-albert-boadella-1276345913/ el 11 de diciembre de 2008.

“Ser alguien es ser alguien solo. Ser alguien es soledad.”

Antonio Porchia (1885–1968)

Voces (1943)

“No discutamos la opinión de nadie. Pensemos que, si quisiéramos quitarle de la cabeza a alguien todos los absurdos en que cree, podríamos alcanzar la edad de Matusalén sin haber acabado.”

Arthur Schopenhauer (1788–1860) filósofo alemán

Fuente: ibid.

“Tenemos fe en el veneno. Sabemos dar nuestra vida entera, todos los días. He aquí el tiempo de los asesinos.”

Arthur Rimbaud libro Iluminaciones

Illuminations

“cuando le puse veneno en la tortilla, hasta me vino una alegría. Porque él no había tenido pena de mamá, cuando mamá se moría. Yo tampoco tuve pena de él. Ahora estamos todos a mano.”

Marisa Grinstein libro Mujeres asesinas 3

Mujeres asesinas 3

“La soledad es muy hermosa… cuando se tiene junto a alguien a quien decírselo.”

Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870) poeta y narrador español

Fuente: [Señor] (1997), p. 489.
Fuente: [Palomo Triguero] (2013), p. 268. https://books.google.es/books?hl=es&id=He9BAwAAQBAJ&q=soledad#v=snippet&q=soledad&f=false En Google Books. Consultado el 26 de noviembre de 2019.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

““Nada más que una soledad helada que llena la cabeza de vacío y el corazón de tristeza”.”

Erik Satie (1866–1925) Compositor francés del impresionismo

“Hay días en que la soledad, para alguien de mi edad, es un vino embriagador que te intoxica con la libertad, otros cuando es un tónico amargo y otros cuando es un veneno que te hace golpear la cabeza contra la pared.”

Original

Temas

Colette 14

Citas similares

Temas relacionados