Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
„Fui a recolectar las pocas pertenencias personales que… sostuve eran invaluables: mi gato, mi decisión de viajar y mi soledad.“
— Colette
Frases de Colette
13 6
Colette
Fecha de nacimiento: 28. Enero 1873
Fecha de muerte: 3. Agosto 1954
Otros nombres: Coletteová, Sidonie G. Colette
Sidonie-Gabrielle Colette , más conocida como Colette, fue una novelista, periodista, guionista, libretista y artista de revistas y cabaré francesa. Adquirió celebridad internacional por su novela Gigi, de 1944, que fue llevada al cine por Vincente Minnelli en 1958. Siendo miembro de la Academia Goncourt desde 1945, llegó a presidirla entre 1949 y 1954. Fue condecorada con la Legión de Honor.
Obras
Frases Colette
„Cuando se es amado, no se duda de nada. Cuando se ama se duda de todo.“
— Colette
Fuente: [Feldman], Esther. Amados y amantes: Hay hombres que aman y otros que se dejan amar. Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, 2012. https://books.google.es/books?id=gNYlrk1zK08C&pg=PT7&dq=%22Cuando+se+ama+se+duda+de+todo%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiIg5fXzqXiAhUQUBoKHQ1ACBMQ6AEIKTAA#v=onepage&q=%22Cuando%20se%20ama%20se%20duda%20de%20todo%22&f=false En Google Books. Consultado el 18 de mayo de 2019.
„El tiempo recompensa a los adversarios honestos.“
— Colette, libro The Pure and the Impure
The Pure and the Impure
„La seducción que emana de una persona de sexo incierto o simulado es imponente.“
— Colette
Fuente: [Thurman], Judith. Secretos de la carne: vida de Colette, p. 220 https://books.google.es/books?id=mnFs2kE_Ci8C&pg=PA220&lpg=PA220&dq=%22persona+de+sexo+incierto+%22+colette&source=bl&ots=ejisoBoaXL&sig=ACfU3U05Rm7qPRrz0nSAb_eUJQj_vtNKqw&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwiWuJLgzKXiAhWmxYUKHSzqBU4Q6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q=%22persona%20de%20sexo%20incierto%20%22%20colette&f=false; Siruela, 2006. En Google Books. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
„A veces, en mis momentos más felices, siento ganas de llorar. Mis ojos se apagan, mi corazón parece ahogarme. Me gustaría estar segura, en tiempos de angustia, de que todos me quieren; que en ninguna parte del mundo hay un perro triste detrás de una puerta cerrada, que ningún mal vendrá ...“
— Colette
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
„Nothing ages a woman like living in the country.“
— Colette
L'Envers du music hall (Music Hall Sidelights), "On Tour" (1913)
„Sometimes in my very happiest moments, I feel like crying. My eyes grow dim, my heart seems to choke me. I would like to be sure, in such times of anguish, that everybody loves me; that there is nowhere in the world a sad dog behind a closed door, that no evil will ever come…“
— Colette
Barks and Purrs
Contexto: Toby-Dog: It seems to me that of the two of us it's you they make the most of, and yet you do all the grumbling.
Kiki-The-Demure: A dog's logic, that! The more one gives the more I demand.
Toby-Dog: That's wrong. It's indiscreet.
Kiki-The-Demure: Not at all. I have a right to everything.
Toby-Dog: To everything? And I?
Kiki-The-Demure: I don't imagine you lack anything, do you?
Toby-Dog: Ah, I don't know. Sometimes in my very happiest moments, I feel like crying. My eyes grow dim, my heart seems to choke me. I would like to be sure, in such times of anguish, that everybody loves me; that there is nowhere in the world a sad dog behind a closed door, that no evil will ever come...
Kiki-The-Demure: And then what dreadful thing happens?
Toby-Dog: You know very well! Inevitably, at that moment She appears, carrying a bottle with horrible yellow stuff floating in it — Castor Oil!
