Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Fui atraído por todas las cosas equivocadas: me gustaba beber, era perezoso, no tenía un dios, política, ideas, ideales. Me asenté en la nada; una especie de no-ser, y lo acepté. No era una persona interesante. No quería ser interesante, era demasiado difícil. Lo que realmente quería era solo un espacio suave y nebuloso para vivir y estar solo.”

— Charles Bukowski

Original

I was drawn to all the wrong things: I liked to drink, I was lazy, I didn't have a god, politics, ideas, ideals. I was settled into nothingness; a kind of non-being, and I accepted it. I didn't make for an interesting person. I didn't want to be interesting, it was too hard. What I really wanted was only a soft, hazy space to live in, and to be left alone.

Última actualización 18 de agosto de 2025. Historia

Temas

político , persona , especia , ideal , política , solo , espacio , dios , nebulosa , dios , ser , todas , vivir , cosas , beber

Charles Bukowski 196

escritor y poeta estadounidense 1920–1994

Citas similares

“Solo quiero que se me recuerde como una persona que quería ser libre.”

Rosa Parks (1913–2005) figura importante del movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos

Sin fuentes

“Quería tan solo intentar vivir aquello que tendía a brotar espontáneamente de mi, ¿por qué me iba a ser tan difícil?”

Hermann Hesse (1877–1962) literato alemán

“(…) quería una persona, quería que esa persona me quisiera y no pensaba que uno tenía que buscar, incesantemente, en otros cuerpos lo que ya había encontrado en uno solo (…)”

Reinaldo Arenas libro Antes que anochezca

Before Night Falls

“Yo quería ser presidente de los Estados Unidos. Realmente lo quería. Cuanto más mayor me hago, menos absurda me parece la idea.”

Alec Baldwin (1954) actor estadounidense

“Ser bueno en algo era interesante.”

Markus Zusak libro La ladrona de libros

The Book Thief

“Para vivir solo hay que ser un animal o un dios —dice Aristóteles—. Falta el tercer caso: hay que ser ambas cosas — un filósofo.”

Friedrich Nietzsche libro El crepúsculo de los ídolos

El crepúsculo de los ídolos, o cómo se filosofa con el martillo (1889)

“Así que solo estoy sentado y esperando, escuchando, y si viene algo interesante, solo me incorporo.”

George Gamow (1904–1968) físico y astrónomo estadounidense nacido en Ucrania

Sobre el origen de su interés por la biología, Entrevista con George Gamow, por Charles Weiner en casa del Profesor Gamow en Boulder, Colorado, 25 de abril de 1968.
Con fuente

“Dios nos había creado, pero no podía crear el amor. Si quería que existiera el amor fuera de Él, tenía que crear seres libres. Si quería que existieran seres libres, tenía que dotarles de inteligencia y voluntad. El amor debía ser nuestra respuesta. Dios no quería esclavos.”

José Antonio Fortea (1968)

Historia del Mundo Angélico

“Yo creía que quería ser poeta, pero en el fondo quería ser poema…”

Jaime Gil de Biedma (1929–1990) poeta español

Las personas del verbo
Variante: Yo creía que quería ser poeta, pero en el fondo quería ser poema

“Yo no quería ser una mujer artista, sólo quería ser un artista.”

Isabel Bishop (1902–1988) pintora estadounidense

Original: «I didn't want to be a woman artist, I just wanted to be an artist.»
Fuente: Citado en Reading American Art. Editores Marianne Doezema, Elizabeth Milroy. Edición ilustrada. Editorial Yale University Press, 1998. ISBN 9780300069983. p. 409.

Original

Temas

Charles Bukowski 196

Citas similares

Temas relacionados