“A mí me parece que los peces ya no quieren salir de la pecera, casi nunca tocan el vidrio con la nariz.”

“En ellas se me ha hecho la nariz casi la mitad más larga de lo que yo la tenía.”

Carlos III de España (1716–1788) Su Católica Majestad Carlos III, Rey de España (1759 - 1788)

Se refiere a las medallas conmemorativas de su conquista de las Dos Sicilias (Nápoles y Sicilia).

“Se le ocurrió que al salir de la oficina de su hermano tendría que valerse solo y aterrizaría de narices en su propio nivel de incompetencia.”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Ripper

“Nunca bebo agua, debido a las cosas que los peces hacen en ella.”

William Claude Fields (1880–1946)

“El destino de quienes han delinquido es inexorable. Ya no podrán nunca ocultar su pasado: Toda la tierra les es de vidrio.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense

“el tonto nunca puede oler al diablo (vida mía!) ni si caga en su nariz”

Carlos Alberto "Indio" Solari

“Que quien por un vidrio mira / que hace algún color distinto / todo cuanto ve con él / está del color del vidrio.”

Agustín Moreto (1618–1669) escritor español

Sin fuentes

“Los seres humanos, divisores del átomo, paseantes de la luna, rondadores, componedores de sonetos, quieren ser dioses, pero son animales, con un cuerpo que un día perteneció a un pez.”

Martin Amis (1949) novelista británico

Fuente: La viuda embarazada Libro 2; Capítulo

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El alquimista del oeste ha convertido la piedra en vidrio.
Pero mi alquimia ha transmutado el vidrio en pedernal.

Los faraones de hoy me han acechado en vano.”

Muhammad Iqbal (1877–1938)

“Es difícil rectificar en vidrio, acuarela y amor.”

Gloria Fuertes (1917–1998) poetisa española

Fuente: Cano, José Luis. Vida y poesía de Gloria Fuertes. Ed. Torremozas (1991) https://books.google.es/books?id=VSNfAAAAMAAJ&q=Es+dif%C3%ADcil+rectificar+en+vidrio,+acuarela+o+amor.+Gloria+Fuertes&dq=Es+dif%C3%ADcil+rectificar+en+vidrio,+acuarela+o+amor.+Gloria+Fuertes&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjw0YfCv77hAhUvxIUKHTnCCb8Q6AEIKTAA ISBN 9788478390663.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Mi madre es un pez.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense