“Ahora sé que sólo puedo confiar en mi propia memoria. Pero también sé que debo apurarme a escribir porque me estoy alejando cada vez más de aquella niña que fui y corro el riesgo de perderla definitivamente.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Sé que no soy tan importante para ti. Pero para mí, niña, eres mucho más que hermosa. Mucho más que perfecta. Ahora sé que realmente no valgo la pena.”

Lil Peep (1996–2017) Rapero y compositor estadounidense

“No sé dónde voy, no sé, sólo sé que aquí no puedo estar.”

Kurt Cobain (1967–1994) músico estadounidense

Sin fuentes

“En cuanto a mí, sólo sé que no sé nada. Y cuando quiero saber busco en los libros, a los que nunca falla la memoria.”

Arturo Pérez-Reverte libro El club Dumas

The Club Dumas

“Ya sé llorar una vez por cada vez que río”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

“No sé ahora dónde leí una vez que en el fondo nunca hemos sido el de antes, que sólo recordmos lo que nunca sucedió…”

Carlos Ruiz Zafón libro El prisionero del cielo

The Prisoner of Heaven

“Me descubro ante el señor Bertolt Brecht, que puede escribir la vida de Galileo. Yo, cuando escribo, sólo sé hablar de mí mismo.”

Fernando Arrabal (1932)

“Quiero estudiar, quiero aprender, quiero escribir. Tengo veintidós años. No sé nada. Nada fundamental. No sé lo que debería haber aprendido hace muchos años. Nadie me enseñó nada. Sé, en cambio, lo que debería saber mucho después. De allí que me sienta anciana y niña al mismo tiempo.”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Diarios

“Envidio —pero no sé si envidio de veras— a aquéllos de quienes se puede escribir una biografía, o que pueden escribir su propia biografía. En estas expresiones sin continuidad ni deseo alguno de continuidad, narro con indiferencia mi autobiografía sin hechos, mi historia sin vida. Son mis Confesiones, y si en ellas nada digo, es que nada tengo que decir.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta portugués

Libro del desasosiego

“Cada vez que estamos enfrascados en pelear quedo derribada en el ring ese día. Cada vez que imagino una solución rápida me calmo. Ahora sé que es difícil mientras se atraviesa y que estoy condenada si no sé de un modo de solución rápido. Lo que al principio era ley de hielo ahora es obsoleto… La única salida es atravesarlo.”

Alanis Morissette (1974) cantante, compositora, guitarrista, productora y actriz canadiense

Out Is Through - 2004

“No sé adonde voy, pero sé con quién voy.
No sé dónde estoy, pero sé que estoy en mi.
No sé qué es Dios, pero Dios sabe lo que soy.
No sé lo que es el mundo, pero sé que es mio.
No sé lo que valgo, pero sé no compararme.
No sé lo que es el amor, pero sé que gozo tu existencia.
No puedo evitar los golpes, pero sé como resistirlos.
No puedo negar la violencia, pero puedo negar la crueldad.
No puedo cambiar al mundo, pero puedo cambiarme a mi mismo.
No sé lo que hago, pero sé que lo que hago me hace.
No sé quién soy, pero sé que soy el que no sabe.”

Alejandro Jodorowsky (1929) escritor y director de cine chileno-francés, de ascendencia judeo-ucraniana

La danza de la realidad