“Se leal: Leal con tu cliente, al que no debes abandonar hasta que comprendas que es indigno de ti. Leal para con el adversario, aun cuando él sea desleal contigo. Leal para con el juez, que ignora los hechos y debe confiar en lo que tú dices; y que, en cuanto al derecho, alguna que otra vez debe confiar en el que tú le invocas.”

“Éste es el final de la historia de los cuarenta y siete hombres leales —salvo que no tiene final, porque los otros hombres, que no somos leales tal vez, pero que nunca perderemos del todo la esperanza de serlo, seguiremos honrándolos con palabras.”

Jorge Luis Borges libro Historia universal de la infamia

A Universal History of Iniquity

“Psicológicamente, debes confiar en ti mismo, y esa confianza debe estar basada en los hechos.”

Bobby Fischer (1943–2008) Ajedrecista

“Como arquero me equivoqué muchas veces, pero como persona nunca. Siempre fui leal y transparente.”

Miguel Calero (1971–2012) futbolista colombiano

“Así, tras haber tenido buen número de amantes, una mujer debe considerarse afortunada si sabe convertir a alguno de ellos, el más inteligente, en un fiel y leal amigo.”

Arturo Pérez-Reverte libro Hombres buenos

Hombres buenos

“Aquellos que niegan la verdad y la tergiversan por motivos partidistas, ideológicos, religiosos, prejuicios o intereses, siempre me tendrán como su más leal e implacable adversario.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Confiar es a veces abandonar.”

Victor Hugo libro Los miserables

Les Misérables

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Quiero envejecer sin arrugas. Quiero tener el coraje de ser leal a la cara que me he creadoo.”

Marilyn Monroe (1926–1962) actriz, cantante y modelo de los Estados Unidos

“Le recordaremos siempre con cariño. Ha demostrado ser un chico sincero, transparente y leal y quiero agradecerle todo lo que ha hecho este año en su último fin de semana con nosotros.”

Kimi Räikkönen (1979) corredor automovilista finlandés

Luca Cordero di Montezemolo
Fuente: [Carlos Miquel, AS, 31 de octubre de 2009, http://motor.as.com/motor/2009/10/31/mas_motor/1257007818_850215.html, "En 2010 disfrutaremos con un gran campeón"]

“El verdadero amigo no es el que dice: «Hoy me has hecho daño, y estoy triste.» Dice: «Hoy me has hecho daño por razones que desconozco y que tal vez tú mismo ignoras, pero mañana sé que podré contar con tu ayuda, y no me voy a poner triste.» Y el amigo contesta: «Eres leal, porque has dicho lo que sentías. No hay nada peor que aquellos que confunden la lealtad con la aceptación de todos los errores.»”

Paulo Coelho libro El manuscrito encontrado en Accra

El manuscrito encontrado en Accra

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No debemos confiar en nada más que hechos.”

Antoine-Laurent de Lavoisier (1743–1794) químico francés