“No digas: “Siento tu dolor”, porque lo que dices no es verdad
¿Acaso has penetrado en el corazón de tu semejante para examinarlo?”

“Dices que tienes corazón, y sólo lo dices porque sientes sus latidos. Eso no es corazón…; es una máquina, que, al compás que se mueve, hace ruido.”

Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870) poeta y narrador español

“No es porque digas la verdad, es porque nunca me has mentido.”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

“Podemos ver lo necesario; comprenderlo, quererlo e incluso amarlo, sintiéndose penetrados de un dolor infinito.”

Ernst Jünger (1895–1998) escritor alemán

“No lo hagas, si no conviene; no lo digas, si no es verdad.”

Marco Aurelio libro Meditaciones

Meditations
Variante: No lo hagas, si no conviene; no lo digas si no es verdad.

“No digas eso. Ni siquiera lo pienses.
-Es la verdad.
-Muchas cosas tristes son verdad -Sentenció…”

Christopher Pike (1954)

The Secret Path

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nunca digas que sabes la última palabra sobre un corazón humano.”

Henry James (1843–1916) escritor estadounidense

“¡Y yo aquí, condenado a la inacción! Me sucede a veces que no puedo por menos de suspirar y, penetrado de dolor, vierto en el piano mi desesperación.”

Frédéric Chopin (1810–1849) compositor y virtuoso pianista polaco del romanticismo

Fuente: Rubio Tovar, Joaquín (1981), «Chopin, poeta del piano», Los Grandes Compositores, Navarra: Salvat, S. A. de Ediciones, ISBN 84-7137-457-9

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La razón por la que no lo dirás es que, cuando lo digas, incluso para ti mismo, sabrás que es verdad.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“Cuando tu dolor es un poco mayor que mi dolor, me siento un poco cruel.”

Antonio Porchia (1885–1968)

“Piénsalo bien. Es muy importante. Creer en algo, sea lo que sea, es un acto muy claro del corazón. ¿Entiendes? Imagina que crees en algo. Cabe la posibilidad de que te defrauden. Y si te defraudan, te sientes decepcionado. Y sentir decepción es parte de lo que el corazón es. ¿Tienes acaso corazón?”

Haruki Murakami libro El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World