“Miramos tan embelesados a las estrellas, que no percibimos lo que en realidad son.”

“Todos estamos en las alcantarillas, pero algunos miramos a las estrellas.”

Oscar Wilde El abanico de Lady Windermere

Lady Windermere's Fan
Variante: Todos estamos en el fango, pero algunos miramos las estrellas

“Solo cuando el país cambia de amo, miramos a las estrellas esperando ser liberados”

EmilyBs

“¿Por qué la gente dice "mírame" cuando quieren decir "mírame a los ojos"? Podrías estar mirando cualquier otra parte de la persona y en realidad estarías mirándola.”

Cassandra Clare libro Lady Midnight

Lady Midnight

“Nosotros no percibimos ya la realidad, sino, en su lugar, la representación televisiva de la realidad. Nuestro horizonte de experiencias es muy limitado. Lo que sabemos del mundo es poco más que el mundo mediático, la imagen. No tenemos realidad, sino un derivado de la realidad.”

Michael Haneke (1942) director de cine austriaco

Fuente: Pulp Movies http://www.pulpmovies.org/entrevistas/haneke.html

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estaba tan vacío como los espacios entre las estrellas.”

Raymond Chandler (1888–1959)

“Dividimos el mundo entero en "deseable" e "indeseable", concedemos permanencia a lo que es efímero y percibimos como cualidades autónomas lo que en realidad es una red infinita de relaciones que cambian sin cesar.”

Matthieu Ricard (1946) Biólogo molecular y monje budista

En defensa de la felicidad

“Qué triste y amarga es nuestra felicidad cuando percibimos que en el mundo que nos rodea hay tanta miseria y desigualdades, y la vida es tan cruel e injusta para tantas personas.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Las palabras tienen algo especial. En manos expertas, manipuladas con destreza, nos convierten en sus prisioneros. Se enredan en nuestros brazos como tela de araña y en cuanto estamos tan embelesados que no podemos movernos, nos perforan la piel, se infiltran en la sangre, adormecen el pensamiento. Y ya dentro de nosotros ejercen su magia.”

Diane Setterfield libro El cuento número trece

The Thirteenth Tale

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El aire era suave, las estrellas tan finas, la promesa de cada callejón empedrado tan grande, que pensé que estaba en un sueño.”

Jack Kerouac (1922–1969) escritor estadounidense

“Levantó la mirada y vio millones de estrellas, luces frías en la oscuridad. Nunca en la vida las estrellas le habían hecho sentirse tan pequeño, infinitesimal, insignificante.”

Stephen King libro Cementerio de animales

Pet Sematary