“La miseria del hombre está algo más arriba del talón de Aquiles.”

“Una frase escrita, en apariencia muy elocuente, puede tener su talón de Aquiles, si se extrae del contexto verdadero que la origina.”

@tonypotosino

Fuente: https://www.tuslibros.com/ebook/Poetico-Potosino-Por-Caminos-de-Mil-Tinos-Cervantinos/html/3

“había sido un excelente corredor de medio fondo, pero en tercer curso una lesión en el talón de Aquiles lo había obligado a renunciar a la idea de formar parte de un equipo esponsorizado y”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

Hombres sin mujeres

“Fernando Alonso es el mejor de la parrilla, aunque él sabe perfectamente que el Renault es su talón de Aquiles. Pese a ello, en cualquier circunstancia, en cualquier circuito, intenta sacar todo lo mejor de su coche y demostrar todas sus cualidades.”

Fernando Alonso (1981) piloto español de Fórmula 1

Niki Lauda

“Miseria del hombre sin Dios implica felicidad del hombre con Dios.”

Blaise Pascal (1623–1662) Matemático, físico, filósofo cristiano y escritor

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Soy el hombre más feliz del mundo. Hay algo en mí que puede convertir la pobreza en riqueza, la adversidad en prosperidad, y soy más invulnerable que Aquiles. Fortuna no tiene un solo lugar donde golpearme.”

Thomas Browne (1605–1682) Polímata inglés

“La miseria depara al hombre extraños compañeros de cama.”

William Shakespeare La tempestad

Fuente: La tempestad.

“En el apego de un hombre a su vida hay algo más fuerte que todas las miserias del mundo.”

Albert Camus (1913–1960) escritor francés

“Linaje de sangre de dioses/ troyano hijo de Aquiles, es fácil la bajada al Averno; / las noches y los días permanece abierta la puerta de Dite; / pero hacer el camino de regreso y escapar a los aires de arriba, / eso cuesta trabajo, eso conlleva sufrimiento. Canto VI, versos 129-130”

Virgilio Eneida

La Eneida

“Canta, oh diosa, la ira de Aquiles, hijo de Peleo, que trajo innumerables males sobre los aqueos. Muchas almas valientes lo enviaron apresuradamente a Hades, y muchos héroes lo hicieron presa de perros y buitres, porque así se cumplieron los consejos de Jove desde el día en que el hijo de Atreo, rey de los hombres, y gran Aquiles, primero se peleó el uno con el otro.”

Samuel Butler (1835–1902) escritor inglés

Primeras líneas de la traducción de Butler de la Ilíada (1898).
Fuente: [Butler] (2015).

“De todas las miserias del hombre, la más amarga es ésta: saber tanto y no tener dominio de nada.”

Heródoto (-484–-425 a.C.) historiador y geógrafo

Fuente: [Walker, Joseph M., Madrid: Edimat Libros, La Grecia Antigua, 1999, 460, ISBN 84-8403-490-9]