Frases de Samuel Butler

„La indulgencia intelectual es la forma más gratuita y vergonzosa que puede tomar el exceso, y no hay ninguna de las consecuencias más desastrosas.“

—  Samuel Butler

Parte II - Moralidad elemental
The Note-Books of Samuel Butler (1912)
Fuente: [Butler] (1973).

„El trabajo de cada hombre, ya sea literatura, música, imágenes, arquitectura o cualquier otra cosa, es siempre un retrato de sí mismo, y cuanto más intenta ocultarse, más claramente aparecerá su personaje a pesar de él.“

—  Samuel Butler, libro The Way of All Flesh

Parte I - Señor, ¿qué es el hombre?
The Way of All Flesh (1903)
Fuente: [Butler] (1912).

„Teniendo en cuenta los números, debería pensar que se ha sufrido más sufrimiento mental en las calles que conducen desde San Jorge, Hanover Square, que en las celdas condenadas de Newgate.“

—  Samuel Butler, libro The Way of All Flesh

Capítulo 13
The Way of All Flesh (1903)
Fuente: [Butler] (1973).

„Es mucho más seguro saber demasiado poco que demasiado. La gente condenará a uno, aunque se arrepentirán de ser llamados a esforzarse para seguir al otro.“

—  Samuel Butler, libro The Way of All Flesh

Capítulo 5
The Way of All Flesh (1903)
Fuente: [Butler] (1973).

„Pero tan arraigado en el corazón humano está el deseo de creer que algunas personas realmente saben lo que dicen que saben y, por lo tanto, pueden salvarlos de la molestia de pensar por sí mismos, que en un corto tiempo los aspirantes a filósofos, se volvieron más poderosos que nunca, y gradualmente condujeron a sus compatriotas a aceptar todos esos puntos de vista absurdos de la vida…“

—  Samuel Butler

Capítulo 27
Erewhon (1872)
Fuente: [Butler] (2010).

„Porque la propiedad es un robo, pero entonces, todos somos ladrones o posibles ladrones juntos, y hemos encontrado que es esencial organizar nuestro robo, ya que hemos encontrado que es necesario organizar nuestra lujuria y nuestra venganza. La propiedad, el matrimonio, la ley; como el cauce al río, así la regla y la convención al instinto; y ¡ay de quien manipula las orillas mientras fluye el diluvio!“

—  Samuel Butler

Capítulo 12
Erewhon (1872)
Fuente: [Butler] (2010).

„Cuando salió de la habitación, reflexioné sobre la conversación que acababa de tener entre nosotros, pero no pude sacar nada de ella, excepto que argumentaba una perversidad aún mayor de la visión mental de la que aún estaba preparada. Y esto me hizo desdichado; porque no puedo soportar tener mucho que ver con personas que piensan diferente a mí.“

—  Samuel Butler

Capítulo 9
Erewhon (1872)

„Lo recuerdo y me deleito ahora, pero no lo noté en ese momento. Casi nunca sabemos cuándo estamos bien, pero esto corta dos maneras, porque si lo hiciéramos, quizás deberíamos saber mejor cuando estamos enfermos también; y algunas veces he pensado que hay tantos ignorantes de uno como de otro. El que escribió O fortunatos nimium sua si bona norint agricolas, podría haber escrito con la misma sinceridad: O infortunatos nimium sua si mala norint; y somos pocos los que no estamos protegidos del dolor más agudo por nuestra incapacidad para ver qué es lo que hemos hecho, lo que estamos sufriendo y lo que realmente somos. Estemos agradecidos al espejo por revelarnos nuestra apariencia solamente.“

—  Samuel Butler

Capítulo 3
Erewhon (1872)
Fuente: [Butler] (2010).

„Una gallina es solo la forma en que un huevo hace otro huevo.“

—  Samuel Butler

Vida y hábitos, cap. 8 (1877).
Fuente: [Butler] (2005).

„No puede haber pactos entre hombres y leones, los lobos y los corderos nunca pueden ser de una sola opinión, sino que se odian entre sí y se salen del paso.“

—  Samuel Butler

The Fair Haven, memorias del difunto John Pickard Owen, cap. 3 (1873).
Fuente: [Butler] (2015).

„Las palabras, las palabras, las palabras que escribe, son los obstáculos en el camino de la verdad. Hasta que no pienses en las cosas como son, y no en las palabras que las tergiversan, no puedes pensar correctamente. Las palabras producen la aparición de líneas duras y rápidas donde no hay ninguna. Las palabras se dividen; así llamamos a esto un hombre, que un mono, que un mono, mientras que todos ellos son solo diferenciaciones de la misma cosa. Para pensar en algo de lo que deben deshacerse, son la ropa que usan los pensamientos, solo la ropa. Digo esto una y otra vez, porque no hay nada de más importancia. Las palabras de otros hombres lo detendrán al comienzo de una investigación. Un hombre puede jugar con las palabras toda su vida, organizarlas y reorganizarlas como fichas de dominó. Si pudiera pensarte sin palabras me entenderías mejor.“

—  Samuel Butler

Vida y hábitos, cap. 5 (1877).
Fuente: [Butler] (2005).

„La vida y la muerte están equilibradas como si estuvieran al borde de una navaja.“

—  Samuel Butler

Vida y hábitos, cap. 8 (1877).
Fuente: [Butler] (2015).

„El hombre que se deja aburrir es incluso más despreciable que el aburrido.“

—  Samuel Butler

The Fair Haven, memorias del difunto John Pickard Owen, cap. 3 (1873).
Fuente: [[Butler], Samuel, The Fair Haven, CreateSpace Independent Publishing Platform, 1952] ISBN 1979911223

„El Discóbolo que se pone aquí porque es vulgar. No tiene chaleco ni pantalón para cubrir sus extremidades.“

—  Samuel Butler

A Psalm of Montreal, cap. 5 (1884).
Fuente: [[Butler], Samuel, The essential Samuel Butler, Dutton, 1950]

„Canta, oh diosa, la ira de Aquiles, hijo de Peleo, que trajo innumerables males sobre los aqueos. Muchas almas valientes lo enviaron apresuradamente a Hades, y muchos héroes lo hicieron presa de perros y buitres, porque así se cumplieron los consejos de Jove desde el día en que el hijo de Atreo, rey de los hombres, y gran Aquiles, primero se peleó el uno con el otro.“

—  Samuel Butler

Primeras líneas de la traducción de Butler de la Ilíada (1898).
Fuente: [Butler] (2015).

„Money is the last enemy that shall never be subdued. While there is flesh there is money — or the want of money; but money is always on the brain so long as there is a brain in reasonable order.“

—  Samuel Butler

Money
The Note-Books of Samuel Butler (1912), Part II - Elementary Morality

„We all love best not those who offend us least, nor those who have done most for us, but those who make it most easy for us to forgive them.“

—  Samuel Butler

„Life is like music, it must be composed by ear, feeling and instinct, not by rule.“

—  Samuel Butler

„An idea must not be condemned for being a little shy and incoherent; all new ideas are shy when introduced first among our old ones.“

—  Samuel Butler

Incoherency of New Ideas
The Note-Books of Samuel Butler (1912), Part XIV - Higgledy-Piggledy
Contexto: An idea must not be condemned for being a little shy and incoherent; all new ideas are shy when introduced first among our old ones. We should have patience and see whether the incoherency is likely to wear off or to wear on, in which latter case the sooner we get rid of them the better.