“Puedo escribir los versos más tristes esta noche; escribir, por ejemplo: 'La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.”

“Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.”

Pablo Neruda libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Veinte poemas de amor y una canción desesperada

“Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.”

Pablo Neruda libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Twenty Love Poems and a Song of Despair

“Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.”

Pablo Neruda libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Fuente: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“Para los hombres, nada dura: ni la noche estrellada, ni las desgracias, ni la riqueza; todo esto de pronto un día ha huido.”

Sófocles (-496–-406 a.C.) dramaturgo de la antigua Grecia

“No basta saber escribir versos, hay que ser también capaces de defenderlos.”

Yevgueni Yevtushenko (1932–2017) profesor, director de cine y poeta ruso (1932-2017)

Fuente: [Evtuchenko] (1971), p. 8
Fuente: Autobiografía (París, 1963).

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Escribir versos libres es como jugar al tenis con la red baja.”

Robert Lee Frost (1874–1963) poeta estadounidense

“Tal vez, lejos de París, podría escribir sobre París tal como en París era capaz de escribir sobre Michigan.”

Ernest Hemingway libro París era una fiesta

A Moveable Feast

“Yo escribo este poema, que no debía escribir, en el cuaderno de la naturaleza atónita, con tinta usurpada a la noche, arrastrando niebla suspirante.”

Luis Alberto Costales (1926–2006) Político ecuatoriano y poeta

Fuente: Rutas de Sombra y de Sol - pag 165, 22 de marzo de 2019, 2006, culturaenecuador.org, es http://www.culturaenecuador.org/images/stories/documentos/libros/rutasdesombraydesol.pdf,

“La mayor parte de la escritura se hace lejos de la máquina de escribir.”

Henry Miller (1891–1980) novelista estadounidense

“Yo para escribir canciones necesito estimularme. Vale, puedo escribir la canción sin estimularme, pero… que más me da si la puedo escribir estimulado.”

Javier Krahe (1944–2015) Cantautor y poeta español

Fuente: (Esta no es la vida privada de Javier Krahe)