“Eso era un enano, ¿verdad? -dijo Sybil, acunando al Joven Sam-. ¿Uno de esos profundos?”

“La gente joven está convencida de que posee la verdad. Desgraciadamente, cuando logran imponerla ya ni son jóvenes ni es verdad.”

Jaume Perich (1941–1995) caricaturista español

“Quiero decir, ha sido policía por más tiempo que nadie en la Guardia –explicó Nobby. Uno de los enanos dijo algo en enano. Hubo algunas sonrisas entre los guardias más bajos. –¿Qué quiere decir eso? –preguntó Nobby. –Bueno, en una traducción aproximada –contestó Fuertenelbrazo–: «Mi culo ha sido mi culo durante mucho tiempo, pero no tengo que escuchar nada de lo que diga.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

“¿Os sorprende que los enanos asciendan?”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) escritor polaco

“Se dijo que no debería estar haciendo esto al inspector, que era apenas un empleado, en el lugar equivocado, y probablemente no era un mal hombre. El problema es que los trolls arriba en la plaza probablemente no eran malos trolls y los enanos abajo en la plaza probablemente no eran malos enanos, tampoco. Gente que probablemente no era mala podía matarte.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

“Yo te distinguí entre la montonera cuando todas eran jóvenes y bellas y era difícil distinguir a la mejor-, dijo él.
-Me distinguí yo misma para ti-, dijo ella. -Tú no.”

Gabriel García Márquez libro Del amor y otros demonios

Of Love and Other Demons

“Disfruto como un enano, con una polla en cada mano.”

Carmen de Mairena (1933) Cantante y artista española

“enanos —admitió Guillermo—, pero enanos subidos sobre los hombros de aquellos gigantes y, aunque pequeños, a veces logramos ver más allá de su horizonte.”

Umberto Eco libro El nombre de la rosa

El nombre de la rosa

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“En verdad, me gustaría estar muerta.
Ella estaba llorando cuando me dejó,
y me dijo muchas cosas, y dijo esto:
"Cuánto hemos sufrido, Safo.
En verdad, no quiero dejarte ".”

Safo (-630–-570 a.C.) poetisa griega.

“La verdad más profunda se descubre siempre tarde, y nosotros somos los últimos en enterarnos.”

Giovanni Papini libro Un hombre acabado

Un hombre acabado (1913)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¿Que es la verdad? dijo en broma Pilato, y no se quedaría por una respuesta.”

Francis Bacon (1561–1626) filósofo, político, abogado y escritor