Frases de Safo

9 51

Safo

Fecha de nacimiento: 630 a.C.
Fecha de muerte: 570 a.C.

Safo de Mitilene, también conocida como Safo de Lesbos o simplemente Safo, fue una poetisa griega de la época arcaica. Más tarde los comentaristas griegos la incluyeron en la lista de los «nueve poetas líricos». Platón la catalogó como "la décima Musa".[1] Wikipedia

Photo: Marie-Lan Nguyen, Own work / Public domain

Frases Safo

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„En verdad, me gustaría estar muerta.
Ella estaba llorando cuando me dejó,
y me dijo muchas cosas, y dijo esto:
"Cuánto hemos sufrido, Safo.
En verdad, no quiero dejarte ".“

— Safo

„En la cólera nada conviene más que el silencio.“

— Safo

Sin fuentes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Como el enrojecimiento de la manzana dulce en la rama más alta,
la manzana más alta en la punta de la rama,
los recolectores lo olvidaron,
Bueno, no, no la olvidaron, simplemente no pudieron alcanzarla.“

— Safo

„Pero las rosas se marchitan y se acabará el verano y las promesas de amor serán rotas. Por eso nunca jures amor, O, si lo haces, recuerda que ninguna promesa dará eternidad a la rosa ni impedirá que el sol se ponga, ni traerá un segundo verano.“

— Safo

„Sólo cerrando las puerta detrás de uno se abren ventanas hacia el porvenir.“

— Safo

Sin fuentes

„Os aseguro que alguien se acordará de nosotras en el futuro.“

— Safo

„Si la muerte fuera un bien, los dioses no serían inmortales.“

— Safo

Sin fuentes

„Amor es gozar mucho y llorar luego mucho más.“

— Safo

„Lo que es bello es bueno y quien es bueno, también llegará a ser bello.“

— Safo

Sin fuentes

„Like the sweet apple reddening on the topmost branch,
the topmost apple on the tip of the branch,
and the pickers forgot it,
well, no, they didn't forget, they just couldn't reach it.“

Help us translate this quote

— Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 69

„Truly, I wish I were dead.
She was weeping when she left me,
and said many things to me, and said this:
"How much we have suffered, Sappho.
Truly, I don't want to leave you."“

Help us translate this quote

— Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 11

„Shimmering,
iridescent,
deathless Aphrodite,
child of Zeus, weaver of wiles,
I beg you,
do not crush my spirit with anguish, Lady,
but come to me now…“

Help us translate this quote

— Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 1

„The moon has set,
And the Pleiades.
Midnight.
The hour has gone by.
I sleep alone.“

Help us translate this quote

— Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 72

„If you are my friend, stand up before me
and scatter the grace that's in your eyes.“

Help us translate this quote

— Sappho

Fragment 138 Voigt
The Willis Barnstone translations, To a Handsome Man

„Some say cavalry and others claim
infantry or a fleet of long oars
is the supreme sight on the black earth.
I say it is

the one you love. And easily proved.
Didn't Helen, who far surpassed all
mortals in beauty, desert the best
of men, her king,

and sail off to Troy and forget
her daughter and her dear parents? Merely
Aphrodite's gaze made her readily bend
and led her far

from her path. These tales remind me now
of Anaktoria who isn't here,
yet I
for one

would rather see her warm supple step
and the sparkle in her face than watch all
the chariots in Lydia and foot soldiers armored
in glittering bronze.“

Help us translate this quote

— Sappho

Fragment 16 Voigt
The Willis Barnstone translations, Supreme Sight on the Black Earth

„Eros has shaken my mind,
wind sweeping down the mountain on oaks“

Help us translate this quote

— Sappho

Stanley Lombardo translations, Frag. 26

„Virginity, virginity, when you leave me, where do you go?

I am gone and never come back to you.

I never return.“

Help us translate this quote

— Sappho

http://books.google.com/books?id=fwxgAAAAMAAJ&q=%22Virginity+virginity+when+you+leave+me+where+do+you+go+I+am+gone+and+never+come+back+to+you+I+never+return%22&pg=PA57#v=onepage
Fragment 114 Voigt
The Willis Barnstone translations, Loss

„A handsome man guards his image a while;
a good man will one day take on beauty.“

Help us translate this quote

— Sappho

Fragment 50 Voigt
The Willis Barnstone translations, Exhortation to Learning

„Look at him, just like a god,
that man sitting across from you,
whoever he is,
listening to your
close, sweet voice,
your irresistible laughter
And O yes,
it sets my heart racing—
one glance at you
and I can't get any words out,
my voice cracks,
a thin flame runs under my skin,
my eyes go blind,
my ears ring,
a cold sweat pours down my body,
I tremble all over,
turn paler than grass.“