Thomas Carlyle frase: “El universo no es sino un vasto símbolo de Dios.”

“El Universo no es más que un vasto símbolo de Dios: aun más, en rigor ¿qué es el hombre mismo sino un símbolo de Dios?”

Thomas Carlyle libro Sartor Resartus

Fuente: Sartor resartus: Vida y opiniones del Señor Teufelsdröckh, Volúmenes 1-2. Biblioteca sociológica internacional. Thomas Carlyle. Editorial Imp. de Henrich, 1905. Página 77.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La mujer no nace: se hace. En la fabricación, su humanidad es destruida. Ella se convierte en símbolo de esto, símbolo de aquello: madre de la tierra, puta del universo; pero nunca se convierte en ella misma porque está prohibido que lo haga.”

Andrea Dworkin (1946–2005) Feminista estadonudiense

“El universo no fue hecho a medida del hombre, con espíritu explotador por naturaleza, sino a medida de un único Dios Jehová”

EmilyBs

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El universo es un pensamiento de Dios.”

Friedrich Schiller (1759–1805) poeta, dramaturgo, filósofo e historiador alemán

“Existe la profunda y atractiva noción de que el Universo no es más que el sueño de un dios, mientras que otra gran idea dice que los hombres podrían no ser los sueños de los dioses, sino que los dioses son los sueños de los hombres.”

Carl Sagan (1934–1996) astrofísico, cosmólogo y divulgador científico estadounidense

Versión Completa:
«Existe la profunda y atractiva noción de que el Universo no es más que el sueño de un dios, quien, después de 100 años de Brahma, se disuelve en un sueño sin sueños y el Universo se disuelve con él, hasta que, después de otro siglo de Brahma, se despierta, se recompone a sí mismo y comienza de nuevo a soñar el gran sueño cósmico. Mientras tanto, en alguna parte, hay un número infinito de otros universos, cada uno con su propio dios soñando el sueño cósmico. Estas grandes ideas son empañadas por otra, quizá incluso mayor, que dice que los hombres podrían no ser los sueños de los dioses, sino que los dioses son los sueños de los hombres».
Fuente: serie Cosmos episodio 10 https://www.youtube.com/watch?v=y8v_m6ZqLTw&feature=youtu.be&t=7m19s