“El destino de quienes han delinquido es inexorable. Ya no podrán nunca ocultar su pasado: Toda la tierra les es de vidrio.”

“Olía a yerbas y tenía la piel fría. Supo que amarla era su destino inexorable.”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Of Love and Shadows

“La unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres, sino inexorable decreto del destino.”

Simón Bolívar (1783–1830) militar y político venezolano

Sin fuentes

“El pasado, creo, es mucho más difícil de ocultar que el presente.”

Alberto Fuguet (1964) escritor y director de cine chileno

Mala onda

“A mí me parece que los peces ya no quieren salir de la pecera, casi nunca tocan el vidrio con la nariz.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela

“Que quien por un vidrio mira / que hace algún color distinto / todo cuanto ve con él / está del color del vidrio.”

Agustín Moreto (1618–1669) escritor español

Sin fuentes

“La besó en la mejillla lo más cerca posible de la boca, deseando con pasión permanecer a su lado eternamente para preservarla de las sombras. Olía a yerbas y tenía la piel fría. Supo que amarla era su destino inexorable.”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Of Love and Shadows

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El alquimista del oeste ha convertido la piedra en vidrio.
Pero mi alquimia ha transmutado el vidrio en pedernal.

Los faraones de hoy me han acechado en vano.”

Muhammad Iqbal (1877–1938)

“También es el filósofo, digámoslo de pasada, el hombre que no quisiera dar nunca en el blanco sobre el cual dispara y para ello lo pone más allá del alcance de toda escopeta.”

Antonio Machado (1875–1939) poeta español

“Los hombres ilustres tienen toda la Tierra por tumba.”

Pericles (-494–-429 a.C.) hombre de Estado griego, orador, y general de Atenas

Sin fuentes

“Vivir sus deseos, agotarlos en la vida, es el destino de toda existencia.”

Henry Miller (1891–1980) novelista estadounidense

Fuente: [Siniak], Mario Lo dijo un judio. Editorial LibrosEnRed, 2008. ISBN 9781597544399, p. 37.