“La gente dice:
pobres tiene que haber siempre.
Y se quedan tan anchos,
tan estrechos de miras,
tan vacíos de espíritu.”

“No creo haberme comportado nunca como un hombre, porque son de miras estrechas. Aunque, francamente, también muchas mujeres son de miras estrechas. Las mujeres son tan responsables como los hombres de su opresión, porque tienen miedo a cambiar.”

Madonna (1958) cantautora, actriz y empresaria estadounidense

“¿Por qué me miras tan fijamente? -me preguntaba.
-Porque eres bonita -respondía yo.
-Eres la primera persona que me lo dice.
-Es que yo soy el único que lo sabe.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

South of the Border, West of the Sun

“Te fuiste lo mejor que tenía, baby, no me mires tan furioso.”

LeToya Luckett (1981)

“Yo soy tan pobre como la naturaleza,
y tan simple como el firmamento.”

Osip Mandelstam (1891–1938)

“Nada tan peligroso como una idea amplia en cerebros estrechos.”

Hippolyte Taine (1828–1893) filósofo, crítico e historiador francés

Sin fuentes

“Pero esa expresión, «locamente enamorado», está tan manida, es tan ambigua y tan indefinida, que no me dice nada.”

Jane Austen (1775–1817) novelista británica

Orgullo y prejuicio / Persuasión

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estaba tan vacío como los espacios entre las estrellas.”

Raymond Chandler (1888–1959)

“Pobre de México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos.”

Porfirio Díaz (1830–1915) Presidente de México

Atribuido a Díaz, pero proviene de Nemesio García Naranjo
Fuente: Ángeles González Gamio, "Malos vecinos," http://www.jornada.unam.mx/2013/07/14/opinion/030a1cap La Jornada, 14 de julio de 2013,

“Tan pobre como es la mesa que carece de pan, así la vida más ejemplar resulta vacía si le falta amor.”

Antonio de Padua (1195–1231) sacerdote y teólogo portugués

Sin fuentes

“Yo era tan pobre que el gobierno de me lo pagaba todo”

Noah Cicero (1980) escritor estadounidense

Best Behavior
Variante: Yo era tan pobre que el gobierno me lo pagaba todo