“Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú»”

“Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces. «Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú».”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby
Variante: Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces.

«Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú.»

“Cada vez que creas que tienes que criticar a alguien", me dijo, "solo recuerda que no toda la gente de este mundo ha contado con las ventajas de que tú has gozado".”

Francis Scott Fitzgerald libro El gran Gatsby

El gran Gatsby

“Siempre que sientas deseos de criticar a alguien, me dijo, recuerda que no a todo el mundo se le han dado tantas facilidades como a ti.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“Cuando sientas deseos de criticar a alguien (…) recuerda que no todo el mundo ha tenido las mismas oportunidades que tú tuviste.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

El gran Gatsby y El extraño caso de Benjamin Button
Variante: Cuando sientas deseos de criticar a alguien –me dijo– recuerda que no todo el mundo tuvo las mismas oportunidades que tú tuviste”.

“«Eres un pesimista», recuerdo que me dijo una vez, a lo que yo le respondí que sí, que lo era, pero que eso era una ventaja.

-¿Por qué? -me dijo.

- Porque siempre espero lo peor. Así, cada vez que no ocurre, me sorprendo. Quedo feliz. Y cuando ocurre, porque de que ocurre, ocurre, no me deprimo ni me decepciono. Es lo acostumbrado. Es lo normal. Es como es. Pero no necesariamente como deber ser.”

Alberto Fuguet (1964) escritor y director de cine chileno

Mala onda

“Nadie dijo que moverse por el perro mundo fuera fácil, ni gratuito. Y menos en tiempos como éstos.”

Arturo Pérez-Reverte libro Falcó

Falcó

“Nadie recuerda los por qués”

Alessandro Baricco (1958) escritor italiano

“A los buenos nadie los recuerda, a los malos nadie los olvida.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Recuerda siempre que no perteneces a nadie y que nadie te pertenece.”

Lahiri Mahasaya (1828–1895) Yogui y gurú indio

“Nadie nos pertenece, salvo en el recuerdo.”

John Updike (1932–2009)