Frases de Francis Scott Fitzgerald (510 citas)

El gran Gatsby y El extraño caso de Benjamin Button
Variante: Cuando sientas deseos de criticar a alguien –me dijo– recuerda que no todo el mundo tuvo las mismas oportunidades que tú tuviste”.

Francis Scott Fitzgerald: Citas de tendencias

“Habían pasado veinticuatro horas y seguía dispersa y absorta jugando con el caos; como si su destino fuera un rompecabezas.”

Francis Scott Fitzgerald libro Suave es la noche

Tender Is the Night

“Ni un solo instante apartó la mirada de Daisy; creo que revalorizaba todo cuanto había en su casa, de acuerdo con la medida de aprobación que leía en sus adorables pupilas. A veces miraba sus posesiones asombrado, como si en la real y sorprendente presencia de Daisy, nada fuera ya real.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby
Variante: Ni un solo instante apartó la mirada de Daisy; creo que revalorizaba todo cuanto había en su casa, de acuerdo con la medida de aprobación que leía en sus adorables pupilas. A veces miraba sus poseciones asombrado, como si en la real y sorprendente presencia de Daisy, nada fuera ya real.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ella era hermosa, pero especialmente sin piedad.”

Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald Frases y Citas

“La señal de una inteligencia de primer orden es la capacidad de tener dos ideas opuestas presentes en el espíritu al mismo tiempo y, a pesar de ello, no dejar de funcionar.”

Francis Scott Fitzgerald

“Tengo treinta años -dije-. He rebasado en cinco años la edad de mentirme a mí mismo y llamarle a eso honor.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“No voy a pedir que me quieras siempre como ahora, pero si te pido que lo recuerdes.”

Francis Scott Fitzgerald libro Suave es la noche

Tender Is the Night

“Hay una cosa segura, más segura que ninguna: los ricos hacen dinero y los pobres hacen… niños”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Una generación nueva, que se dedica más que la última a temer a la pobreza y a adorar el éxito; crece para encontrar muertos a todos los dioses, tiene hechas todas las guerras y debilitadas todas las creencias del hombre.”

Francis Scott Fitzgerald

“No soy más que un conjunto de muchas personas diferentes, todas ellas muy sencillas.”

Francis Scott Fitzgerald libro Suave es la noche

Tender Is the Night

“Piensa en cuánto me quieres - había susurrado-. No te voy a pedir que me quieras siempre como ahora, pero sí te pido que lo recuerdes. Pase lo que pase, siempre quedará en mí algo de lo que soy esta noche”

Francis Scott Fitzgerald

“Tu orgullo es lo único que posees, y si dejas que lo manipule un hombre que tiene que manipular una docena de orgullos antes de almorzar, estás aceptando un montón de decepciones que un profesional hecho y derecho ha aprendido a evitar.”

Francis Scott Fitzgerald libro El gran Gatsby

El gran Gatsby

“Sin embargo, allí estaba él, con las mismas exigencias que los otros, como si quisiera arrebatarle algo que era suyo y llevárselo en el bolsillo.”

Francis Scott Fitzgerald libro Suave es la noche

Tender Is the Night

“La amaba, y la amaría hasta el día en que fuese demasiado viejo para amar, pero no sería suya.”

Francis Scott Fitzgerald

“Si no fuera por la niebla, veríamos tu casa, al otro lado de la bahía… -dijo Gatsby-. Siempre tienen una luz verde encendida al final del muelle…
Impulsivamente, Daisy pasó su brazo por debajo del de Gatsby, pero el parecía absorto en lo que acababa de decir. Acaso se le había ocurrido que el colosal significado de aquella luz desaparecía para siempre. Comparado con la enorme distancia que lo había separado de Daisy, la luz le había parecido muy cercana a ella, casi rozándola; tan cerca como puede estarlo una estrella de la luna.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Así es como se va forjando la intimidad. Uno entrega primero su mejor retrato, un producto resplandeciente y muy bien acabado, retocado con fanfarronadas, falsedades y sentido del humor. Luego se necesitan más detalles y entonces se pinta un segundo retrato, y luego un tercero… antes de que pase mucho tiempo los mejores rasgos han desaparecido, y finalmente se revela el secreto; los diferentes niveles de los sucesivos retratos se mezclan y nos delatan, y aunque seguimos pintando y pintando ya no conseguimos vender la mercancía. Tenemos que darnos por satisfechos con la esperanza de que nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestros socios acepten como buenas esas fatuas descripciones que les hacemos de nosotros mismos.”

Francis Scott Fitzgerald libro Hermosos y malditos

The Beautiful and Damned

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Su belleza subió por la pendiente, entró en la habitación, crujiendo como un fantasma a través de las cortinas ...”

Francis Scott Fitzgerald

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No puedo decirte cuán maravillosa es ella. No quiero que lo sepas. No quiero que nadie lo sepa.”

Francis Scott Fitzgerald

“Cada vez que creas que tienes que criticar a alguien", me dijo, "solo recuerda que no toda la gente de este mundo ha contado con las ventajas de que tú has gozado".”

Francis Scott Fitzgerald libro El gran Gatsby

El gran Gatsby

“Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces. «Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú».”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby
Variante: Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces.

«Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú.»

“En el crepúsculo encantado de la metrópolis a veces sentía una fascinante soledad, y la sentía en otros: pobres y jóvenes oficinistas que rondaban los escaparates hasta que llegaba la hora de su solitaria cena en un restaurante; jóvenes oficinistas al anochecer, desperdiciando los momentos más intensos de la noche y de la vida.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“La vida es más interesante mirando desde una ventana. Estaba dentro y fuera simultáneamente, encantado y repelido por la exhaustiva variedad de la vida”

Francis Scott Fitzgerald

“Mientras hablaba, el oficial la miraba de la forma en que toda chica sueña que alguna vez la miren".”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Me miró con comprensión, mucho más que con comprensión. Era una de esas raras sonrisas capaces de tranquilizarnos para toda la eternidad, que sólo encontramos cuatro o cinco veces en la vida. Aquella sonrisa se ofrecía —o parecía ofrecerse— al mundo entero y eterno, para luego concentrarse en ti, exclusivamente en ti, con una irresistible predisposición a tu favor. Te entendía hasta donde querías ser entendido, creía en ti como tú quisieras creer en ti mismo, y te garantizaba que la impresión que tenía de ti era la que, en tus mejores momentos, esperabas producir.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Pero a mi lado se encontraba Jordan, que, a diferencia de Daisy, era demasiado lista para llevar sueños, ya olvidados, de una era a otra.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“La deshonestidad femenina es algo que no se puede criticar en serio”

Francis Scott Fitzgerald

“La amorfa capacidad de impresionarse adquiere categoría bajo el nombre de "temperamento creativo”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Tenemos que aprender a demostrarle nuestra amistad a un hombre cuando está vivo y no después de muerto”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Muéstrame un héroe y te escribiré una tragedia.”

Francis Scott Fitzgerald

“El dinero ha aniquilado más almas que el hierro cuerpos.”

Francis Scott Fitzgerald

“Pero soy lento en el pensar, estoy lleno de normas interiores que actuan como frenos sobre mis deseos”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Debio contemplar un cielo desconocido entre amedrentadoras horas, y debio estremecerse al darse cuenta de lo grotesca que es un rosa, Y de cuan cruda era la luz del sol sobre la hierba recien nacida”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Deliberadamente, había introducido un cambio en nuestras relaciones y, por un momento, pensé que la amaba. Pero soy de pensamiento lento y estoy lleno de reglas internas que actúan como frenos sobre mis deseos. Sabía que lo primero que tenia que hacer era salir definitivamente del lío que tenía allá en mi casa. Todas las semanas había estado escribiendo cartas firmadas "con todo cariño, Nick", y todo lo que podía evocar era que, cuando cierta muchacha jugaba al tenis, en su labio superior se formaba un ligero vello de sudor. de todas maneras, existía un vago compromiso que tenía que romper con tacto antes de recobrar mi libertad.
Todos creemos que, como mínimo, poseemos una virtud importante; la mía es ésta: soy una de las pocas personas honradas que conocí.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“El sentido fundamental de la buena educación es inequitativamente repartido al nacer.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Solo son cenizas flotando”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Miré a miss Baker, preguntándome qué sería lo que conseguía. Disfrutaba mirándola. Era una chica delgada, de pechos pequeños, que andaba muy derecha, algo que acentuaba echando los hombros hacia atrás como un cadete. Los ojos, grises, irritados por el sol, me correspondieron con igual curiosidad desde una cara triste, simpática, insatisfecha. Entonces me di cuenta de que la había visto antes en alguna parte, en persona o en una foto.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Sonrió comprensivamente. mucho más que comprensivamente. Era una de esas raras sonrisas, con una calidad de eterna confianza, de esas que en toda la vida no se encuentran más que cuatro o cinco veces. Parecía contemplar por un instante el universo entero y después se concentraba en uno con irresistible parcialidad; lo comprendía a uno hasta el límite en que uno deseaba ser comprendido.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Me desperté de la anestesia con una sensación de profundo abandono, y le pregunté a la enfermera si era niño o niña. Me dijo que era una niña, y volví la cabeza y me eché a llorar. «Estupendo», dije, «me alegra que sea una niña. Y espero que sea tonta. Es lo mejor que en este mundo puede ser una chica: una tontita preciosa».”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“¿Cómo se va a West Egg? —me preguntó, despistado. Se lo dije. Y, cuando proseguí mi camino, ya no me sentía solo. Yo era un guía, un explorador, uno de los primeros colonos. Aquel hombre me había conferido el honor de ser ciudadano del lugar. Y así, con la luz del sol y la explosión espléndida de las hojas que crecían en los árboles como crecen las cosas en las películas a cámara rápida, tuve la certeza bien conocida de que la vida vuelve a empezar con el verano.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Cuando una niña consigue perturbar a un señor de mediana edad, todo se vuelve muy complicado.”

Francis Scott Fitzgerald libro Suave es la noche

Tender Is the Night

“No juzgar es motivo de esperanza infinita. Todavía creo que perdería algo si olvidara que, como sugería mi padre con cierto esnobismo, y como con cierto esnobismo repito ahora, el más elemental sentido de la decencia se reparte desigualmente al nacer.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Otra vez me vino a los labios una especie de disculpa. Ante las demostraciones de suficiencia absoluta casi siempre me rindo, anonadado.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Había pagado muy alto precio por haber vivido demasiado tiempo con un solo sueño. Debió contemplar un cielo desconocido entre amedrantadoras hojas, y debió estremecerse al darse cuenta de lo grotesca que era una rosa, y de cuán cruda era la luz del sol sobre la hierba recién nacida. Un nuevo universo material, sin llegar a ser real, donde los pobres fantamas respiraban sueños”

Francis Scott Fitzgerald

“Cada persona sospecha que cuenta por lo menos con una de las virtudes cardinales, y ésta es la mía: soy una de las pocas personas honestas que he conocido.”

Francis Scott Fitzgerald libro El gran Gatsby

El gran Gatsby
Variante: Cada persona se cree dueña de al menos una de las virtudes cardinales, y ésta era la mía: soy una de las pocas personas honestas que conozco.

“Dicen que mataste a un hombre.
- ¿Sólo a uno?”

Francis Scott Fitzgerald

“Los norteamericanos a pesar de ser propicios e incluso de querer ser siervos, siempre se negaron a ser vistos como campesinos.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Fue en esos dos asientos pequeños, uno frente a otro, que siempre son los últimos que quedan libres en el tren. Iba a Nueva York a ver a mi hermana y a pasar la noche. Tom iba vestido de etiqueta, con zapatos de charol, y yo no podía quitarle los ojos de encima, pero, si él me miraba, fingía leer el anuncio que había más arriba de su cabeza. Cuando llegamos a la estación, lo sentí cerca, y la pechera blanca de su camisa me oprimía el brazo, así que le dije que iba a llamar a un policía, pero él sabía que no era verdad. Yo estaba tan excitada cuando me subí con él al taxi que apenas si me di cuenta de que no tomaba el metro. Lo único que pensaba, una y otra vez, era: «No vas a vivir eternamente; no vas a vivir eternamente».”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Y así, con la luz del sol y la explosión espléndida de las hojas que crecían en los árboles como crecen las cosas en las películas a cámara rápida, tuve la certeza bien conocida de que la vida vuelve a empezar con el verano.”

Francis Scott Fitzgerald

The Great Gatsby

“Me dijeron que era usted médico, pero con tal de que sea un gato me da igual”