“Nada más capcioso que las apariencias de humildad. A veces nacen de pereza para sostener una opinión y a veces son un modo indirecto de elogiarse a sí mismo.”

“No hay nada más engañoso que la apariencia de humildad. A menudo sólo es carencia de opinión, y a veces una ostención indirecta.”

Jane Austen (1775–1817) novelista británica

Orgullo y Prejuicio
Variante: No hay nada más engañoso que la apariencia de la humildad. A menudo sólo es carencia de opinión, y a veces una ostentación indirecta.

“Nada es más engañoso que la apariencia de humildad. Normalmente no es otra cosa que falta de opinión, y a veces es una forma indirecta de vanagloriarse”

Jane Austen libro Orgullo y prejuicio

Pride and Prejudice

“Arte es algo cuyo «uso», en vez de ser un verdadero utilizar, se cumple de modo peculiar en un demorarse contemplativo en la apariencia.”

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) filósofo alemán

La actualidad de lo bello

“Todos los hombres nacen iguales, pero es la última vez que lo son.”

Abraham Lincoln (1809–1865) decimosexto presidente de los Estados Unidos

Fuente: Sebastián Arribas, Eusebio. Enciclopedia básica de la vida. Cultivalibros, S.L. 2010. ISBN 978-84-9923-342-0 p. 11.

“Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez.”

Gabriel García Márquez libro El coronel no tiene quien le escriba

El coronel no tiene quien le escriba
El coronel no tiene quien le escriba (1961)
Variante: los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga otra vez y muchas veces a parirse a sí mismos.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Pero es una conocida máxima de la guerra que quienquiera que intente mantener todo a la vez, termina sin sostener nada.”

Erich von Manstein (1887–1973) militar alemán

“Una y otra vez se aferra uno a las cosas a las que ha tomado cariño y piensa que se trata de fidelidad, pero es solo pereza.”

Hermann Hesse (1877–1962) literato alemán

“El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura.”

Miguel de Unamuno (1864–1936) escritor y filósofo español

Variante: El modo de dar una vez en el clavo,
es dar cien veces en la herradura.
Fuente: [Palomo Triguero] (2013), p. 23.

“Tal vez en la llaneza y en la humildad suelen a esconderse los regocijos más aventajados.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) escritor español

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La comprensión humana cuando alguna vez ha adoptado una opinión.”

Francis Bacon (1561–1626) filósofo, político, abogado y escritor