“Quizá me haya convertido yo en un obstáculo para la unidad del partido. Si es así, camaradas, estoy dispuesto a desaparecer…”

“El partido quiere la unidad y la realizará. Con Kamenev y Zinoviev, si ellos quieren. Y sin ellos, si se niegan.”

Iósif Stalin (1879–1953) Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética

XIV Congreso). (Diciembre de 1926).
Cronología de citas, 1926

“era una palabra mal vista en el Partido —se suponía que había que llamar «camarada» a todo el mundo”

George Orwell libro 1984

1984

“Todos los partidos y camaradas revolucionarios serán sometidos a prueba ante los campesinos y tendrán que decidir a qué lado colocarse.”

Mao Zedong (1893–1976) Presidente del Partido Comunista de China

“Un traidor es un hombre que dejó su partido para inscribirse en otro. Un convertido es un traidor que abandonó su partido para inscribirse en el nuestro.”

Georges Clemenceau (1841–1929) político francés

posibles variantes de traducción y versiones de otros autores
Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 3372.

“Todos somos camaradas. Pero algunos son más camaradas que otros.”

George Orwell libro Rebelión en la granja

Animal Farm

“¿Cómo había podido desaparecer todo ese amor? Y, sobre todo, ¿adónde se había ido? Quizá el amor sea como una sombra, alguien lo pisa y se lo lleva puesto. A lo mejor demasiada luz es peligrosa para el amor, o quizá sea al revés, sin luz la sombra del amor se desvanece y termina por desaparecer.”

Marc Levy libro The Shadow Thief

Le Voleur d'ombres

“El gobierno que presido no es de un partido político y menos de una fracción. Es un gobierno de unidad nacional.”

Mauricio Funes (1959) periodista y político salvadoreño

Fuente: Intervención del presidente Funes en el debate general de la 64º Asamblea General de la ONU http://www.presidencia.gob.sv/discurso/2009/09/disc2301.html

“"Y yo como siempre opto por encogerme y tender así a desaparecer" "al norte de mi”

Nacho Vegas (1974) cantante español

“Hay que armarse con la luz para vencer la oscurana, así lo enseñó Jesús, nuestro primer camarada.”

Alí Primera (1942–1985) músico venezolano

Fragmentos de las letras de sus canciones

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si tiemblas con indignación ante cada injusticia, entonces eres camarada mío.”

Ernesto Guevara (1928–1967) político e ideólogo argentino-cubano