“Soy un diablillo intenso y resuelto: terriblemente patoso y tan tenso que no entiendo como la gente puede soportar estar en la misma habitación que yo. Lo que sí sé es que yo no me soportaría.”

“No sé cómo ha sido de intensa mi vida, yo soy bastante intenso en mí mismo…pero soy intenso incluso tomándome un café con leche.”

Javier Krahe (1944–2015) Cantautor y poeta español

Fuente: (Entrevista en De Tú a tú. Publicada el 13 feb. 2015)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La gente me entiende tan poco que ni siquiera entiende mi queja de que no me entienden.”

Søren Kierkegaard (1813–1855) prolífico filósofo y teólogo danés del siglo XIX

“Linus: Amo a la humanidad, es a la gente a la que no puedo soportar.”

Charles M. Schulz (1922–2000) Historietista

Original en inglés: «Linus: I love Mankind, it's People I Can't Stand».
Fuente: Schulz, Charles M. Around The World In 45 Years. Página 7. Peanuts Series. Edición ilustrada. Andrews McMeel Publishing, 1994. ISBN 9780836217667. 192 páginas. https://books.google.es/books?id=9YT7LcIdakAC&pg=PA81&dq=9780836217667&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiSvo-p6NzhAhXsx4UKHWemCecQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20love%20Mankind%2C%20it's%20People%20I%20Can't%20Stand&f=false

“No impongas a nadie lo que tú mismo no puedas soportar.”

Publilio Siro escritor latino

Sin fuentes

“Comprendo de repente lo terriblemente civilizado que soy… la necesidad que tengo de gente, conversación, libros, teatro, música, cafés, bebidas, etc. Es terrible ser civilizado, porque cuando llegas al fin del mundo no tienes nada que te ayude a soportar el terror de la soledad.”

Henry Miller libro Trópico de Capricornio

Tropic of Capricorn

“La gente puede quitarte todo, pero nunca podrá quitarte tu verdad. La pregunta es, ¿Puedes aguantarla? ¿puedes soportar mi verdad?.”

Britney Spears (1981) música estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Yo mismo puedo soportar el dolor, dijo suavemente, pero no podría soportar el tuyo. Eso requeriría más fuerza de la que tengo.

— Diana Gabaldon
Fuente: Outlander”

Diana Gabaldon (1952) Escritora estadounidense

“Nosotros hemos sido siempre los mismos. Y seguimos cien por ciento los mismos. No queremos cambiar. ¿Me entiende usted? Para los amigos y la gente que uno trata diariamente no puede cambiar. Tiene que ser la misma, ¿eh? Fijesé. Muy importante.”

Silvia Martorell (1915–1966) pintora y primera dama argentina

“Con nosotros se trata de una relación profesora-alumno, eso es lo que la gente no entiende. Ella es la maestra y yo el alumno. Yo soy el famoso y se supone que tengo que saber todo, pero ella me enseñó todo lo que mierda sé.”

John Lennon (1940–1980) músico multiinstrumentista y compositor (1940-1980)

“Un poeta lo puede soportar todo. Lo que equivale a decir que un hombre lo puede soportar todo. Pero no es verdad: son pocas cosas las que un hombre puede soportar. Soportar de verdad. Un poeta, en cambio, lo puede soportar todo. Con esta convicción crecimos. El primer enunciado es cierto, pero conduce a la ruina, a la locura, a la muerte.”

Roberto Bolaño libro Llamadas telefónicas

Llamadas telefónicas