“Yo sé que siempre se sigue delante y que nos llenamos de otros nuevos días y al eventual transcurrir de las tardes un día vi el batir de las alas de ayer, más no partió tu recuerdo incensante y aún me despierto al eco de tu risa, de vuelta atrás donde a veces estás pero, ¿qué hago con tanto que nunca se fue?”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Como la ola es impulsada por la ola
 Y cada una, perseguida, persigue la ola por delante,
 Entonces el tiempo vuela y sigue, vuela y sigue,
 Siempre, para siempre y nuevo. Lo que era antes
 Se queda atrás; lo que nunca fue es ahora;
 Y cada momento que pasa se renueva.”

Ovidio (-43–17 a.C.) poeta en lengua latina

“Yo sé que tiene alas.
Que por las noches sueña
en alta voz la brisa
de plata de sus ruedas.

Yo sé que tiene alas.
Que canta cuando vuela
dormida, abriendo al sueño
una celeste senda.

Yo sé que tiene alas.
Que volando me lleva
por prados que no acaban
y mares que no empiezan.

Yo sé que tiene alas.
Que el día que ella quiera,
los cielos de la ida
ya nunca tendrá vuelta.”

Rafael Alberti (1902–1999) poeta español

“Siempre hemos vivido para crear buenos recuerdos, no para olvidar. Toda cultura se basa en la conservación y la búsqueda de recuerdos del pasado y, al mismo tiempo, en la creación de nuevos recuerdos. El arte mira hacia atrás y hacia delante.”

Henning Mankell (1948–2015) escritor sueco

Arenas movedizas

“«Estoy encontrando nuevas fuerzas en mí, que tal vez siempre tuve, pero no conocía porque hasta ahora no había necesitado ejercerlas. No sé en qué vuelta del camino se me perdió la persona que yo antes”

Isabel Allende libro Hija de la fortuna

Hija de la fortuna

“Durante el día había deseado muchas veces no haber traicionado al elefante y por la tarde recordó que había deseado no haberlo visto nunca. Despierto a la luz de la luna, comprendió que esto no era cierto”

Ernest Hemingway (1899–1961) escritor estadounidense

“«Hoy es el primer día de tu vida porque nunca antes ha transcurrido, y hoy es también el último día de tu vida porque nunca volverá a transcurrir».”

Mark Batterson (1969)

Tras el rastro del ave salvaje: Reviviendo la aventura de seguir a Dios

“La luz que enceguece nuestros ojos es oscuridad para nosotros. Sólo alborea el día para el cual estamos despiertos. Hay aún muchos días para amanecer. El sol no es sino una estrella de la mañana.”

Henry David Thoreau (1817–1862) escritor, poeta y filósofo estadounidense

Sin fuentes

“Estás despierto, despierto de verdad.
Asiente y dice:
—Más o menos.
—Me alegro de que hayas vuelto. —Y es verdad, no cabe en sí de felicidad—. ¡Has vuelto de veras!
—Nunca me fui.
—Me salvaste en el río.
—Y tú a mí aquí.”

Julianna Baggott (1969)

Fuse

“Ti voglio bene… tal vez ayer pero desde mañana no lo sé…”

Tiziano Ferro (1979) productor, cantante, cantautor italiano

De Canciones (Albumes), 111 Centoundici (111 Ciento Once)

“Cada acontecimiento nuevo —todo lo que hiciera en adelante— no haría más que separarnos; serían días de los que ella ya no formaría parte, por lo que la distancia entre nosotros sería cada vez mayor. Cada día de mi vida ella no haría sino alejarse aún más.”

Donna Tartt libro The Goldfinch

The Goldfinch