“La vida volvía a ser solitaria para mí. Como era algo que parecía no tener remedio, lo tomé con resignación.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Somos animales solitarios. Pasamos toda nuestra vida tratando de ser menos solitarios.”

John Steinbeck (1902–1968) escritor estadounidense

“Me parecía que mi vida estaba condenada a transcurrir en ese lugar solitario y apartado del mundo, en medio de una melancolía impotente de la que no tenía yo ni fuerzas ni ganas de salir.”

León Tolstói libro Felicidad conyugal

Family Happiness

“En el mar de tus pupilas náufrago soy en solitario, sin importar la cruel rutina, tu amor me volvió sedentario.”

@tonypotosino

pic.twitter.com/z5rjWfgl5F

“La ya avanzada edad me ha enseñado la resignación de ser Borges”

Jorge Luis Borges libro El informe de Brodie

Brodie's Report

“Nunca tuve suerte con las mujeres, soporto con resignación una penosa joroba, todos mis familiares más cercanos han muerto, soy un pobre solitario que trabaja en una oficina pavorosa. Por lo demás, soy feliz.”

Enrique Vila-Matas (1948) escritor español

Bartleby y compañia (2000)
Fuente: Vila-Matas, Enrique. Bartleby y Compañia. Editorial Anagrama. 2000. Página 11

“La muerte en vida se produce cuando alguien se deja arrastrar por la sumisa resignación.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Miserable es el amor que puede ser remedio.”

William Shakespeare (1564–1616) escritor inglés

Sin fuentes

“Lo esperaba despierto hasta el amanecer, en la cama solitaria que parecía tener una estera de brasas, y seguían hablando sin sueño hasta la hora de levantarse, de modo que muy pronto padecieron ambos la misma somnolencia, sintieron el mismo desprecio por la alquimia y la sabiduría de su padre, y se refugiaron en la soledad.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

One Hundred Years of Solitude

“Clara no volvió a hablar a su marido nunca más en su vida.”

Isabel Allende libro La casa de los espíritus

La casa de los espíritus

“Mi vida parecía ser una serie de sucesos y accidentes. Sin embargo, cuando miro hacia atrás, veo un patrón.”

Benoît Mandelbrot (1924–2010) matemático, economista, profesor, escritor, científico

Original en inglés: «My life seemed to be a series of events and accidents. Yet when I look back, I see a pattern».
Fuente: New Scientist, volumen 184,números 2472-2480. Editor IPC Magazines, 2004. Página 51.