Citas del libroLa casa de los espíritus
La casa de los espíritus es la primera novela de la escritora chilena Isabel Allende, publicada en Buenos Aires por Editorial Sudamericana en 1982. Tuvo un éxito inmediato de superventas a nivel internacional, ha sido traducida a numerosos idiomas[1] y llevada al cine con el mismo nombre por Bille August; estrenada en 1993, la protagonizaron Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas .[2] También hay adaptaciones al teatro, como la de la dramaturga estadounidense Caridad Svich [1], que se ha presentado en países como Costa Rica [2].[3]
„Trató de volver a vivir ese momento, la tierra roja y húmeda, el intenso olor de los bosques de pinos y eucaliptos, donde el tapiz de las hojas secas se maceraba, después del largo y cálido verano, y donde la luz cobriza del sol se filtraba entre las copas de los árboles. Trató de recordar el frío, el silencio y esa preciosa sensación de ser los dueños de la tierra, de tener veinte años y la vida por delante, de amarse tranquilos, ebrios de olor a bosque y de amor, sin pasado, sin sospechar el futuro, con la única increíble riqueza de ese instante presente, en que se miraban, se olían, se besaban, se exploraban, envueltos en el murmullo del viento entre los árboles y el acantilado, estallando en un fragor de espuma olorosa, y ellos dos, abrazados dentro del mismo poncho como siameses en un mismo pellejo, riéndose y jurando que sería para siempre, convencidos de que eran los únicos en todo el universo en haber descubierto el amor.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
„la gente no lee lo que no le interesa, y si le interesa es que ya tiene madurez para hacerlo.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
Variante: La gente no lee lo que no le interesa y si le interesa es que ya tiene madurez para hacerlo
„Escribo, ella escribió, que la memoria es frágil y el transcurso de una vida es muy breve y sucede todo tan deprisa, que no alcanzamos a ver la relación entre los acontecimientos, no podemos medir la consecuencia de los actos, creemos en la ficción del tiempo, en el presente, el pasado y el futuro, pero puede ser también que todo ocurre simultáneamente, como decían las tres hermanas Mora, que eran capaces de ver en el espacio los espíritus de todas las épocas. Por eso mi abuela Clara escribía en sus cuadernos, para ver las cosas en su dimensión real y para burlar a la mala memoria.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
„Había tenido que tejer el amor con recuerdos…“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
„No se puede encontrar a quien no quiere ser encontrado“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
Variante: Nunca se podra encontrar a quien no quiere ser encontrado.
„Váyase al carajo
-Bueno, para allá vamos. Usted viene conmigo“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
„la friccionaba con aceite de almendras dulces para evitar las estrías en la piel del vientre“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
„Barrabás llegó a la familia por vía marítima.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
„Pedro Tercero tuvo que renunciar a sus paseos al pueblo, porque su padre lo requería a su lado. Lo secundaba de mal humor, haciéndole notar que se partían el lomo por volver a poner en pie la riqueza del patrón, pero que ellos seguían siendo tan pobres como antes. —Siempre ha sido así, hijo. Usted no puede cambiar la ley de Dios —le replicaba su padre.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
La casa de los espíritus
„No se amaba a sí mismo y tal vez por eso pensaba que no merecía el amor de los demás.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
„Tenía la ternura torpe de quien nunca ha sido amado y debe improvisar.“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
„Tenía la idea de que al poner nombre a los problemas, estos se materializan y ya no es posible ignorarlos; en cambio, si se mantienen en el limbo de las palabras no dichas, pueden desaparecer solos, con el transcurso del tiempo“
— Isabel Allende, libro La casa de los espíritus
The House of the Spirits
