“No hay árbol que el viento no haya sacudido, prepárate que me convertiré en tifón.”

“Existen límites a la sabiduría del ser humano, arbusto débil, sacudido por el viento.”

Tsunetomo Yamamoto libro Hagakure

Hagakure

“Me siento responsable de la carne de esta mujer, pues me desgarra dulcemente como lo hacen otras cosas que son mías. Me estremece la dulzura de su presencia: cuando me sienta temblar se volcará como la hoja de un árbol sacudido por el viento y dejará que yo vea el lado vacío de sus ojos.”

Yukio Mishima libro El marino que perdió la gracia del mar

The Sailor Who Fell from Grace with the Sea

“El viento mueve las hojas de los árboles gigantes…”

Manuel Moretti (1965)

Entre guirnaldas, Peregrinos, 1991

“Confía tu secreto al viento, pero luego no le reproches que se lo cuente a los árboles.”

Khaled Hosseini libro Mil soles espléndidos

A Thousand Splendid Suns

“Una tarde de principios de enero, el tiempo mostró falta de carácter. No había heladas ni viento: los árboles del jardín no se movían.”

Brian Aldiss (1925–2017) escritor de ciencia ficción británico

Original: «One afternoon in early January, the weather showed a lack of character. There was no frost nor wind: the trees in the garden did not stir».
Fuente: Aldiss, Brian. A Report on Probability. HarperCollins UK, 2015. ISBN 9780007482412.
Fuente: A Report On Probability (1968).

“¿Recordáis cómo era abril cuando éramos jóvenes, esa sensación de líquida impetuosidad y el viento extrayendo cucharadas azules del aire y los pájaros fuera de sí en los árboles que ya habían echado brotes?”

John Banville (1945) escritor irlandés

Antigua Luz

“Sin nombre, raza ni credo, desnuda
de todo y de sí misma, da su entrega,
hermosa y pura, de pies voladores.
Sacudida como árbol y en el centro
de la tornada, vuelta testimonio.

No está danzando el vuelo de albatroses
salpicados de sal y juegos de olas;
tampoco el alzamiento y la derrota
de los cañaverales fustigados.
Tampoco el viento agitador de velas,
ni la sonrisa de las altas hierbas.

El nombre no le den de su bautismo.
Se soltó de su casta y de su carne
sumió la canturía de su sangre
y la balada de su adolescencia.”

Gabriela Mistral (1889–1957) poeta, diplomática, feminista y pedagoga chilena, lucila de maria del perpetuo godoy alcayaga

Madwomen: The "Locas mujeres" Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition

“No me digas palabras tan dulces -protesté-. Lo que quieres es que ceda a tu voluntad, pero no lo conseguirás. ¡Tus halagos no son para mí más que viento!
Denna se quedó mirándome, como si quisiera asegurarse de que había terminado mi diatriba.
-De entre todos los árboles -dijo esbozando una sonrisa con sus elegantes labios-, el sauce es el que más se mueve según los deseos del viento.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“El árbol de la ciencia no es el árbol de la vida.”

Pío Baroja (1872–1956) escritor español

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hablo por los árboles, porque los árboles no tienen lenguas.”

Dr. Seuss (1904–1991) escritor estadounidense de cuentos infantiles