„Vi mi vida extendiendo sus ramas frente a mí como la higuera verde del cuento.

De la punta de cada rama, como si de un grueso higo morado se tratara, pendía un maravilloso futuro, señalado y rutilante. Un higo era un marido y un hogar feliz e hijos y otro higo era un famoso poeta, y otro higo era un brillante profesor, y otro higo era Europa y África y Sudamérica y otro higo era Constantino y Sócrates y Atila y un montón de otros amantes con nombres raros y profesionales poco usuales, y otro higo era una campeona de equipo olímpico de atletismo, y más allá y por encima de aquellos higos había muchos más higos que no podía identificar claramente.

Me vi a mí misma sentada en la bifurcación de ese árbol de higos, muriéndome de hambre sólo porque no podía decidir cuál de los higos escoger. Quería todos y cada uno de ellos, pero elegir uno significaba perder el resto, y, mientras yo estaba allí sentada, incapaz de decidirme, los higos empezaron a arrugarse y a tornarse negros y, uno por uno, cayeron al suelo, a mis pies.“

— Sylvia Plath, libro La campana de cristal

The Bell Jar

Última actualización 2 de Febrero de 2022.

Temas

poeta, cuento, amante, equipo, vida, punto, punta, marido, hogar, futuro, rama, frente, campeón, negro, nombre, suelo, higo, resto, árbol, profesional, vida, profesor, cuenta, hambre, verde, olímpicos, grueso, pies, famoso, mismo, podio, monton, incapaz, sentada, cuál, morada, allá, maravilloso, atletismo, bifurcación, cada, hijas

Sylvia Plath26

escritora Estadounidense 1932 - 1963

Citas similares

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„¡Debajo de mi capa, un higo para el rey!“

— Graham Greene escritor, guionista y crítico literario inglés 1904 - 1991

„Comerse un higo chumbo junto a una tapia encalada y saber íntimamente que el azar es una de las formas que adopta la luz del sol cada día, eso modela nuestra felicidad.“

— Manuel Vicent escritor español 1936

Fuente: [Vicent], Manuel. «La felicidad.» 15 de octubre de 1995. https://elpais.com/diario/1995/10/15/ultima/813711601_850215.html El País. Consultado el 13 de noviembre de 2019.

De fe, De felicidad/suerte

„Según la biología, un organismo es más vulnerable a medida que se hace más complejo. Esta regla es aplicable a la sociedad contemporánea, cuya fragilidad va a la misma velocidad que su desarrollo, de modo que está a punto de llegar el día en que el mundo occidental dependa de un solo fusible a merced de la mano de un fundamentalista que apague la luz y nos mande a la Edad Media a comer higos chumbos.“

— Manuel Vicent escritor español 1936

De mundo, Velocidad

„En cierta ocasión Demócrito comió en su mesa unos higos que sabían a miel y empezó de inmediato a indagar en su espíritu de dónde provenía tal dulzura inusitada. A fin de esclarecerlo, iba a levantarse de la mesa para mirar la situación del lugar donde se habían cogido los higos, pero la camarera, que había comprendido la causa de tal agitación, le dijo riendo que no se esforzara más por eso, porque los había puesto en un recipiente que había contenido miel. Demócrito se irritó pues le había privado de una ocasión para investigar, y hurtado una materia para su curiosidad. «¡Vaya!», le dijo, «me has disgustado. Sin embargo, no renunciaré a buscar la causa como si fuese natural». Y probablemente no habría dejado de encontrar alguna razón verdadera para un efecto falso y supuesto. Esta historia de un famoso y magno filósofo nos representa con suma claridad la pasión estudiosa que nos empuja a perseguir cosas de cuya adquisición no tenemos esperanza. Plutarco refiere un ejemplo similar de alguien que no quería que le aclarasen aquello que le suscitaba dudas para no perder el placer de investigarlo. Como aquel otro, que no quería que su médico le librara de la alteración de la fiebre para no perder el placer de calmarla bebiendo. Satius est superuacua discere quam nihil [Es mejor aprender cosas superfluas que nada (Séneca,)].“

— Michel De Montaigne biografía, filósofo y político francés del Renacimiento 1533 - 1592

The Complete Essays

De placer, De esperanza, Historia, Pasión

„Sentado frente a una televisión con un control de cualquier consola no hay ningún otro sitio al que puedas ir, hasta ahora sólo podías hacerlo más rápido y bonito. Lo que Nintendo propone es algo que va más allá de lo que muchos se imaginan“

— Shigeru Miyamoto diseñador de videojuegos 1952

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Podía escuchar mi corazón latir. Podía escuchar el corazón de todos. Podía escuchar el ruido humano que hacíamos allí sentados, ninguno de nosotros nos movíamos, ni siquiera cuando la habitación se oscureció.“

— Raymond Carver Poeta y cuentista estadounidense 1938 - 1988

Corazón

„Desde el cielo, el Señor sonríe de contento, porque era esto lo que Él quería, que cada uno tuviese en sus manos la responsabilidad de su propia vida. Al fin y al cabo, había dado a sus hijos el mayor de todos los dones: la capacidad de escoger y decidir sus actos.“

— Paulo Coelho escritor brasileño 1947

p. 186)

De vida, Hijas

„¿Y si, al fin y al cabo, hubiera justicia para todos? Para cada mendigo desatendido, cada palabra ruda, cada obligación incumplida, cada ligera… cada decisión… Porque aquello ero lo importante, ¿no? Que había que decidir. Podías tener razón o podías equivocarte, pero tenías que decidir, a sabiendas de que tal vez el acierto o la equivocación nunca llegarían a estar claros, o que incluso podías estar decidiendo entre dos tipos de equivocación, porque no había acierto alguno en ninguna parte. Y siempre, siempre, lo hacías sola. Tú eras la que estaba allí, en el límite, mirando y escuchando. Nunca había lágrimas, nunca había disculpas, nunca había remordimientos… Todas aquellas cosas te las guardabas de manera que pudieras usarlas cuando hicieran falta.“

— Terry Pratchett, libro Carpe Jugulum

Carpe Jugulum

Decisión, De justicia, Lágrima, Ligero

„Sabía que debía estarle agradecida a la señora Guinea, sólo que no podía sentir nada. Si la señora Guinea me hubiera dado un pasaje a Europa, o un viaje alrededor del mundo, no hubiera habido la menor diferencia para mí, porque donde quiera que estuviera sentada -en la cubierta de un barco o en la terraza de un café en París o en Bangkok- estaría sentada bajo la misma campana de cristal, agitándome en mi propio aire viciado.“

— Sylvia Plath, libro La campana de cristal

The Bell Jar

café, De mundo

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„¡Cuántas veces vi llorar a nuestra madre porque no podía darnos el pan que pedíamos!“

— Buenaventura Durruti anarquista revolucionario español (1896-1936) 1896 - 1936

Llorar

„Su belleza me embargó. Mientras permanecía sentada frente a ella, me di cuenta de que sería capaz de hacer cualquier locura por aquella mujer, lo que me pidiera. Henry se desvaneció. Ella era el color, la brillantez, lo extraño.“

— Anaïs Nin, libro Henry y June

Henry and June

De mujeres, Color, De belleza, Locura

„la furgoneta, al otro lado de la cual podía ver a la mujer del cabello plateado sentada en el asiento trasero del“

— Dan Brown, libro Inferno

Inferno

De mujeres

„Este es uno de los mejores momentos de mi carrera profesional. Soy campeón de Europa, no me lo creo.“

— Xabi Alonso futbolista español 1981

Minutos después de proclamarse campeón de Europa con los Reds (Liverpool) en Estambul.
Fuente: La frase del día: Xabi Alonso. http://www.estoesanfield.com/2012/05/la-frase-del-dia-xabi-alonso.html Esto es Anfield, 25 de mayo de 2012.

„Vi la decrepitud, el mimbre negro.“

— Claudio Rodríguez poeta español 1934 - 1999

Fuente: Poema "Por tierra de lobos". Citado en el prólogo a Poesía (1953-1966).
Fuente: [Rodríguez] (1971), pp. 25 y 166

„Me encontré en la posición de ese niño de un cuento que ve un trozo de cuerda y, por curiosidad, tira de ella para descubrir que era solo la punta de una cuerda muy larga y cada vez más gruesa … y seguí mostrando maravillas más allá del cálculo de cuentas.“

— Benoît Mandelbrot matemático, economista, profesor, escritor, científico 1924 - 2010

Original en inglés: «I found myself in the position of that child in a story who noticed a bit of string and - out of curiosity - pulled on it to discover that it was just the tip of a very long and increasingly thick string...and kept bringing out wonders beyond reckoning».
Fuente: Mandelbrot, Benoit. The Fractalist: Memoir of a Scientific Maverick. Página 150. Knopf Doubleday Publishing Group, 2012. ISBN 9780307378606. 352 páginas. https://books.google.es/books?id=o7Vo7sG-6FgC&pg=PA64&dq=9780307378606&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjFvPe1lcDhAhUGExoKHRkUA8oQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20found%20myself%20in%20the%20position%20of%20that%20child%20in%20a%20story%20&f=false