„Vi mi vida extendiendo sus ramas frente a mí como la higuera verde del cuento.

De la punta de cada rama, como si de un grueso higo morado se tratara, pendía un maravilloso futuro, señalado y rutilante. Un higo era un marido y un hogar feliz e hijos y otro higo era un famoso poeta, y otro higo era un brillante profesor, y otro higo era Europa y África y Sudamérica y otro higo era Constantino y Sócrates y Atila y un montón de otros amantes con nombres raros y profesionales poco usuales, y otro higo era una campeona de equipo olímpico de atletismo, y más allá y por encima de aquellos higos había muchos más higos que no podía identificar claramente.

Me vi a mí misma sentada en la bifurcación de ese árbol de higos, muriéndome de hambre sólo porque no podía decidir cuál de los higos escoger. Quería todos y cada uno de ellos, pero elegir uno significaba perder el resto, y, mientras yo estaba allí sentada, incapaz de decidirme, los higos empezaron a arrugarse y a tornarse negros y, uno por uno, cayeron al suelo, a mis pies.“

The Bell Jar

Última actualización 2 de Febrero de 2022. Historia

Citas similares

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Graham Greene Foto

„¡Debajo de mi capa, un higo para el rey!“

—  Graham Greene escritor, guionista y crítico literario inglés 1904 - 1991

„Comerse un higo chumbo junto a una tapia encalada y saber íntimamente que el azar es una de las formas que adopta la luz del sol cada día, eso modela nuestra felicidad.“

—  Manuel Vicent escritor español 1936

Fuente: [Vicent], Manuel. «La felicidad.» 15 de octubre de 1995. https://elpais.com/diario/1995/10/15/ultima/813711601_850215.html El País. Consultado el 13 de noviembre de 2019.

Michel De Montaigne Foto

„En cierta ocasión Demócrito comió en su mesa unos higos que sabían a miel y empezó de inmediato a indagar en su espíritu de dónde provenía tal dulzura inusitada. A fin de esclarecerlo, iba a levantarse de la mesa para mirar la situación del lugar donde se habían cogido los higos, pero la camarera, que había comprendido la causa de tal agitación, le dijo riendo que no se esforzara más por eso, porque los había puesto en un recipiente que había contenido miel. Demócrito se irritó pues le había privado de una ocasión para investigar, y hurtado una materia para su curiosidad. «¡Vaya!», le dijo, «me has disgustado. Sin embargo, no renunciaré a buscar la causa como si fuese natural». Y probablemente no habría dejado de encontrar alguna razón verdadera para un efecto falso y supuesto. Esta historia de un famoso y magno filósofo nos representa con suma claridad la pasión estudiosa que nos empuja a perseguir cosas de cuya adquisición no tenemos esperanza. Plutarco refiere un ejemplo similar de alguien que no quería que le aclarasen aquello que le suscitaba dudas para no perder el placer de investigarlo. Como aquel otro, que no quería que su médico le librara de la alteración de la fiebre para no perder el placer de calmarla bebiendo. Satius est superuacua discere quam nihil [Es mejor aprender cosas superfluas que nada (Séneca,)].“

—  Michel De Montaigne biografía, filósofo y político francés del Renacimiento 1533 - 1592

The Complete Essays

Shigeru Miyamoto Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Raymond Carver Foto
Paulo Coelho Foto
Terry Pratchett Foto
Sylvia Plath Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Buenaventura Durruti Foto
Anaïs Nin Foto
Dan Brown Foto
Xabi Alonso Foto

„Este es uno de los mejores momentos de mi carrera profesional. Soy campeón de Europa, no me lo creo.“

—  Xabi Alonso futbolista español 1981

Minutos después de proclamarse campeón de Europa con los Reds (Liverpool) en Estambul.
Fuente: La frase del día: Xabi Alonso. http://www.estoesanfield.com/2012/05/la-frase-del-dia-xabi-alonso.html Esto es Anfield, 25 de mayo de 2012.

„Vi la decrepitud, el mimbre negro.“

—  Claudio Rodríguez poeta español 1934 - 1999

Fuente: Poema "Por tierra de lobos". Citado en el prólogo a Poesía (1953-1966).
Fuente: [Rodríguez] (1971), pp. 25 y 166

Benoît Mandelbrot Foto

„Me encontré en la posición de ese niño de un cuento que ve un trozo de cuerda y, por curiosidad, tira de ella para descubrir que era solo la punta de una cuerda muy larga y cada vez más gruesa … y seguí mostrando maravillas más allá del cálculo de cuentas.“

—  Benoît Mandelbrot matemático, economista, profesor, escritor, científico 1924 - 2010

Original en inglés: «I found myself in the position of that child in a story who noticed a bit of string and - out of curiosity - pulled on it to discover that it was just the tip of a very long and increasingly thick string...and kept bringing out wonders beyond reckoning».
Fuente: Mandelbrot, Benoit. The Fractalist: Memoir of a Scientific Maverick. Página 150. Knopf Doubleday Publishing Group, 2012. ISBN 9780307378606. 352 páginas. https://books.google.es/books?id=o7Vo7sG-6FgC&pg=PA64&dq=9780307378606&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjFvPe1lcDhAhUGExoKHRkUA8oQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20found%20myself%20in%20the%20position%20of%20that%20child%20in%20a%20story%20&f=false

Marcial Foto
Jorge Luis Borges Foto
Josep-Lluís Carod-Rovira Foto

„Este tío se ha sentado con Ternera para decidir dónde se mata y dónde más.“

—  Josep-Lluís Carod-Rovira político español 1952

Federico Jiménez Losantos

Alfonsina Storni Foto
Eduardo Galeano Foto

„Al Norte y al Sur, al Este y al Oeste, el hombre serrucha, con delirante entusiasmo, la rama donde está sentado.“

—  Eduardo Galeano escritor uruguayo 1940 - 2015

Fuente: Ser como ellos, p. 116

Temas relacionados