“Arrestado un tío por llevar una cabeza humana en la mochila. Cuando le preguntaron si tenía algo que declarar dijo “No” y la maleta dijo: "Yo tampoco".”

“Todo aquel que necesita más de una maleta —dijo mientras cerraba con dos vueltas de llave la puerta de su apartamento— es un turista, no un viajero.”

Ira Levin (1929–2007)

La semilla del diablo

“Tío, quiero morirme, es lo único que quiero -gritó Ploy.
- ¿No sabes -dijo Dahoud- que la vida es el bien más preciado que tienes?
- Jo, jo -soltó Ploy entre lágrimas-. ¿Y eso por qué?
- Pues porque sin ella -dijo Dahoud- estarías muerto.
- Ah -dijo Ploy.”

Thomas Pynchon (1937) novelistas norteamericanos

V.

“Esta sería una buena ocasión, se dijo, de dejarme llevar por la desesperación, si me encontrase aquí por efecto de la casualidad y no por mi voluntad”

Franz Kafka (1883–1924) escritor praguense de lengua alemana

El castillo)

“¿Adónde vamos' —pregunté.
—No lo sé—dijo—. Simplemente damos una vuelta en coche.
—pero esta carretera no lleva a ninguna parte—le dije.
—No importa.
—¿Y qué es lo que importa? —le pregunté al cabo de un rato.
—Solo que estamos en ella, tío —dijo.”

Bret Easton Ellis libro Menos que cero

Less Than Zero

“Pero no sé adónde va a llevar esto —dijo Polly. —Ah. Mejor todavía.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

Regimiento Monstruoso

“Ya lo dijo Gandhi: para que algo funcione se requiere llevar el combate a un terreno en el que poseemos armas.”

Sara Sefchovich (1949) historiadora mexicana

¡Atrévete! Propuesta hereje contra la violencia en México

“¿Llevaras mi ámbar, Jess?
Una sonrisa que le dijo que era amado, que era de ella.
-Siempre.
- Galen y Jessamy”

Nalini Singh

Angels' Dance

“Creo -dijo Ana jugando con un guante- que si hay tantas opiniones como cabezas, también hay tantas maneras de amar como corazones”

León Tolstói (1828–1910) escritor ruso

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No eres la primera muchacha que besé, ”dijo suavemente. "Pero te juro que serás la última". Y él inclinó la cabeza hacia mi.”

Diana Gabaldon (1952) Escritora estadounidense

“Quizá —dijo— deberías estar más pendiente de a quién muerde tu perro.
—¡Yo no! —dijo Jamal—. Soy un creyente del libre albedrío. Si mi perro elige odiar
a toda la raza humana menos a mí, es libre de hacerlo.”

Diana Wynne Jones libro Castle in the Air

Castle in the Air