“El que no haya derecha ni izquierda, no significa que no haya arriba y abajo.”

“Los que consideran que la política se divide entre izquierda y derecha están atrasados. La verdadera contradicción ahora es entre los de arriba y los de abajo.”

Ollanta Humala (1962) presidente del Perú

Fuente: Diario La República de Lima, 13/5/2010, p. 6

Esta frase esperando revisión.

“Eslogan del socialista..."
Arriba Los Gobernantes.
Abajo Los Trabajadores.
Arriba Las Riquezas.
Abajo El Derecho Humano.
Arriba La Codicia.
Abajo los Conformistas.
Arriba Los que no se enteran.
Abajo Los que Sufren.
Y entre Demonios y Santos
Lágrimas de Sangre Derrama
el Humano sin Memoria”

Agustina la Grande

“Si izquierda significa estar contra el orden social existente y derecha a favor, la socialdemocracia es sin duda una corriente de izquierda.”

Fernando Henrique Cardoso (1931) presidente de Brasil

Fuente: O que é a Social Democracia e o que propõe para o Brasil http://veja.abril.com.br/blogs/reinaldo/2006/10/alckmin-em-entrevista-folha-estou-mais.html "Lo que es la socialdemocracia y lo que propone para el Brasil".

“Mirando para abajo estamos yendo para arriba, así que no vamos a mirar para arriba no vaya a ser que nos vayamos para abajo.”

Juan Manuel Lillo (1965) entrenador de balompié

Fuente: http://www.elmundodeportivo.es

“…no toda recaída va de arriba abajo, porque arriba y abajo no quieren decir gran cosa cuando ya no se sabe donde se está.”

Julio Cortázar libro La vuelta al día en ochenta mundos

Around the Day in Eighty Worlds

“Abajo y a la Izquierda está el Corazón!”

Subcomandante Marcos (1957) ideólogo del EZLN

Ezln Communiques: Navigating the Seas, Dec. 22, 1997-Jan. 29, 1998

“Los de arriba siempre se sientan en los de abajo.”

Enrique Bunbury (1967) músico español

Irremediablemente cotidiano - Hellville de Luxe
En solitario, Hellville de Luxe

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Se habla mucho de lealtad de abajo hacia arriba. La lealtad de arriba hacia abajo es aún más necesaria y mucho menos frecuente.”

George Patton (1885–1945) general estadounidense, destacado en la Segunda Guerra Mundial

“El dolor está arriba, no abajo. Y todos creen que el dolor está abajo. Y todos quieren subir.”

Antonio Porchia (1885–1968)

Voces (1943)

“Camino arriba, camino abajo, uno y el mismo.”

Heráclito (-535) filósofo presocrático

Fuente: Citado en Gadamer, Hans-Georg. El inicio de la sabiduría. Editorial Grupo Planeta (GBS), 2001. ISBN 9788449310256. p. 15.