“Sobre la campana del templo posada, dormida una mariposa.”

“En los dormidos labios del viejo se ha posado, como una mariposa, una sonrisa: la idea que aleteaba en su corazón cuando le envolvió el sueño:
¡Grande, la vida!”

José Luis Sampedro libro La sonrisa etrusca

La sonrisa etrusca

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hoy me fui a dormir debajo de un ciruelo. Allí, soñé que era una mariposa, volando libremente. Entonces, me quedé dormido, y el sueño terminó. Ahora, tengo que preguntarme, ¿soy Zhuang Zi que soñé ser una mariposa? ¿O soy esa mariposa soñando que soy Zhuang Zi?”

Zhuangzi (-369–-286 a.C.)

“Cierto día, Chuang Tzu se quedó dormido y soñó que era una mariposa, revoloteando muy contento por ahí. Y la mariposa no sabía que era Chuang Tzu soñando. Luego despertó y volvió a ser el de siempre, pero ahora no sabía si era un hombre soñando que era una mariposa o una mariposa soñando que era un hombre. Las enseñanzas de Chuang Tzu Si hubiera llevado un diario del dolor, la única anotación habría sido una palabra: yo.”

Philip Roth (1933–2018) escritor estadounidense de origen judío, conocido sobre todo por sus novelas, aunque también ha escrito cue…

“La felicidad es como una mariposa. Cuanto más la persigues, más huye. Pero si vuelves la atención hacia otras cosas, ella viene y suavemente se posa en tu hombro. La felicidad no es una posada en el camino, sino una forma de caminar por la vida.”

Viktor Frankl (1905–1997) neurólogo y psiquiatra austriaco

“¿Campana le suena?”

Doctor Tangalanga (1916–2013) Humorista Argentino

“Es la voz campana, por eso te suena.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

“Campana es un basquetbolista con fama de canguro.”

Luis Juez (1963) político argentino

“¿Campana…? le he puesto "cisne", porque es más que un ganso.”

Luis Juez (1963) político argentino

“Una vida sin regocijo es un largo camino sin una posada.”

Demócrito filósofo griego

Variante: Una vida sin fiestas es un largo camino sin posadas.

“El que da con una buena posada, no se ha alejado de su camino”

Herbert George Wells (1866–1946) escritor británico