„Cierto día, Chuang Tzu se quedó dormido y soñó que era una mariposa, revoloteando muy contento por ahí. Y la mariposa no sabía que era Chuang Tzu soñando. Luego despertó y volvió a ser el de siempre, pero ahora no sabía si era un hombre soñando que era una mariposa o una mariposa soñando que era un hombre. Las enseñanzas de Chuang Tzu Si hubiera llevado un diario del dolor, la única anotación habría sido una palabra: yo.“

Última actualización 18 de Enero de 2019. Historia
Philip Roth Foto
Philip Roth12
escritor estadounidense de origen judío, conocido sobre t... 1933 - 2018
Editar

Citas similares

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Zhuangzi Foto
Yosa Buson Foto
Mario Benedetti Foto
Antón Chéjov Foto

„En la naturaleza, una repugnante oruga se transforma en una mariposa encantadora; en cambio, entre los hombres ocurre lo contrario: una encantadora mariposa se transforma en una oruga repugnante.“

—  Antón Chéjov escritor ruso 1860 - 1904

Fuente: Citado en Soto Antaki, Maruan. Clandestino. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial México, 2015. ISBN 9786073135894.

Silvio Rodríguez Foto
Akira Kurosawa Foto

„El hombre es un genio cuando se está soñando.“

—  Akira Kurosawa cineasta japonés 1910 - 1998

Fuente: Hoy, números 681-690. Editor Araucaria Ltda., 1990. Procedencia del original: Universidad de Texas. Digitalizado: 17 Nov 2008. p. 41.

Charles Dickens Foto
Muhammad Ali Foto

„Hay un pequeño diálogo encantador entre los dichos y parábolas del sabio taoísta Chuang-tzu, que vivió alrededor de 300 a. C. Se titula La alegría del pez:

Un día, Chuang-tzu se paseaba con su amigo Hui-tzu por el puente sobre el río Hao. Chuang-tzu dijo:
- Cuán alegremente saltan y juegan los ágiles peces! Esta es la alegría del pez.
Hui-tzu comentó:
- No eres un pez, así que ¿cómo puedes saber acerca de la alegría del pez?
Hui-tzu contestó:
- No soy tú, por lo que no puedo conocerte del todo. Pero sigue siendo cierto que no eres un pez; por tanto, está perfectamente claro que no puedes saber acerca de la alegría del pez.
Chuang-tzu dijo:
- Volvamos al punto de partida, por favor. Tú dijiste ""¿Cómo puedes saber acerca de la alegría del pez?"" Pero tú ya lo sabías y aún así preguntaste. Conozco la alegría del pez por mi propia alegría al contemplarlos desde el puente.



La conversación debe de haber sido proverbial en China, pues unos mil años más tarde, el gran poeta Po Chü-i (772-846) escribió dos breves estrofas de un comentario escéptico titulado Reflexiones junto al estanque:

En vano Chuan y Hui discutieron en el puente sobre el Hao:
Las mentes humanas no conocen necesariamente las mentes de otras criaturas
Una nutria viene atrapando peces, el pez salta:
¡Esto no es placer de peces, es sobresalto de peces!
El agua es poco profunda, los peces escasos, la garceta blanca está hambrienta:
Concentrada, los ojos muy abiertos, espera a los peces.
Desde fuera parece tranquila, pero por dentro está tensa:
Las cosas no son lo que parece, pero ¿quién lo sabría?


Lo que dice el poeta es que si él hubiera estado en el puente, habría advertido al sabio que no se fiase demasiado de su intuición. La fuerza de las convicciones subjetivas no es un salvavidas contra los errores. nunca sabemos realmente si tenemos razón, pero a veces sabemos que estábamos equivocados.


Extraído de: E. H. GOMBRICH. Temas de nuestro tiempo. Propuestas del siglo XX. Acerca del saber y del Arte.
Debate, 1997.
p. 56 - 57
(Topics of our Time)“

—  E.H. Gombrich

Topics of Our Time

Roberto Iniesta Foto

„Se volvió a gusano mariposa, cansada de volar y no poder arrastrarse al fondo de las cosas, a ver si dentro puede comprender.“

—  Roberto Iniesta Músico español 1962

Variante: Se volvió a gusano mariposa, cansada de volar y no poder arrastrarse al centro de las cosas

José Luis Sampedro Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Ernest Hemingway Foto
Douglas Adams Foto

„Su cabeza nadaba a estilo libre, pero en su estómago alguien practicaba el mariposa.“

—  Douglas Adams escritor y humorista británico 1952 - 2001

Life, the Universe and Everything

Max Brooks Foto
Enrique Jardiel Poncela Foto

„Intentar definir el humorismo es como pretender pinchar una mariposa con un palo de telégrafos.“

—  Enrique Jardiel Poncela dramaturgo 1902 - 1952

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 479.
Fuente: Tres comedias con un solo ensayo (1934).

Hans Arp Foto
Steve Allen Foto

„Lo que la oruga llama el fin del mundo, el maestro lo llama una mariposa. RICHARD BACH, ESCRITOR“

—  Steve Allen 1921 - 2000

Inspiración diaria - Un año de sabiduría diaria de grandes pensadores, empresarios, escritores, humoristas y más: 365 citas de inspiración, motivación y felicidad

Amaia Montero Foto

„La casualidad se puso el disfraz de una mariposa, que al vuelo se entregó soltando su efecto… nos acarició“

—  Amaia Montero Cantautora española 1976

Amaia Montero y Xabi SanMartin, "Mariposa"
El viaje de Copperpot

Temas relacionados