„Hay un pequeño diálogo encantador entre los dichos y parábolas del sabio taoísta Chuang-tzu, que vivió alrededor de 300 a. C. Se titula La alegría del pez:

Un día, Chuang-tzu se paseaba con su amigo Hui-tzu por el puente sobre el río Hao. Chuang-tzu dijo:
- Cuán alegremente saltan y juegan los ágiles peces! Esta es la alegría del pez.
Hui-tzu comentó:
- No eres un pez, así que ¿cómo puedes saber acerca de la alegría del pez?
Hui-tzu contestó:
- No soy tú, por lo que no puedo conocerte del todo. Pero sigue siendo cierto que no eres un pez; por tanto, está perfectamente claro que no puedes saber acerca de la alegría del pez.
Chuang-tzu dijo:
- Volvamos al punto de partida, por favor. Tú dijiste ""¿Cómo puedes saber acerca de la alegría del pez?"" Pero tú ya lo sabías y aún así preguntaste. Conozco la alegría del pez por mi propia alegría al contemplarlos desde el puente.



La conversación debe de haber sido proverbial en China, pues unos mil años más tarde, el gran poeta Po Chü-i (772-846) escribió dos breves estrofas de un comentario escéptico titulado Reflexiones junto al estanque:

En vano Chuan y Hui discutieron en el puente sobre el Hao:
Las mentes humanas no conocen necesariamente las mentes de otras criaturas
Una nutria viene atrapando peces, el pez salta:
¡Esto no es placer de peces, es sobresalto de peces!
El agua es poco profunda, los peces escasos, la garceta blanca está hambrienta:
Concentrada, los ojos muy abiertos, espera a los peces.
Desde fuera parece tranquila, pero por dentro está tensa:
Las cosas no son lo que parece, pero ¿quién lo sabría?


Lo que dice el poeta es que si él hubiera estado en el puente, habría advertido al sabio que no se fiase demasiado de su intuición. La fuerza de las convicciones subjetivas no es un salvavidas contra los errores. nunca sabemos realmente si tenemos razón, pero a veces sabemos que estábamos equivocados.


Extraído de: E. H. GOMBRICH. Temas de nuestro tiempo. Propuestas del siglo XX. Acerca del saber y del Arte.
Debate, 1997.
p. 56 - 57
(Topics of our Time)“

Topics of Our Time

Última actualización 4 de Junio de 2021. Historia

Citas similares

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
William Faulkner Foto

„Mi madre es un pez.“

—  William Faulkner narrador y poeta estadounidense 1897 - 1962

Andreu Buenafuente Foto
Nacho Vegas Foto

„Como buen occidental, sé nadar igual que un pez, un pez en un mar de mediocridad.“

—  Nacho Vegas cantante español 1974

de "Nuevos planes, idénticas estrategias", Desaparezca aquí.

Albert Einstein Foto

„¿Qué sabe el pez del agua donde nada toda su vida?“

—  Albert Einstein físico germano-estadounidense, creador de la teoría de la relatividad 1879 - 1955

Philip Roth Foto
Ramón Gómez De La Serna Foto
Jaume Perich Foto
William Blake Foto
Frank Herbert Foto
Friedrich Nietzsche Foto

„Si nada picó la culpa no fue mía, faltaban los peces.“

—  Friedrich Nietzsche, libro Ecce homo. Cómo se llega a ser lo que se es

Ecce homo. Cómo se llega a ser lo que se es (1889)

Fito Cabrales Foto
William Claude Fields Foto
Ramón Gómez De La Serna Foto

„El pez más difícil de pescar es el jabón dentro del agua.“

—  Ramón Gómez De La Serna escritor y periodista español 1888 - 1963

Greguerías, En Greguerías: Selección 1910-1960
Fuente: Página 63.

Julio Cortázar Foto
Alejandro Casona Foto

„Los peces son los únicos seres que al morir, suben.“

—  Alejandro Casona dramaturgo español 1903 - 1965

Radio Mineria, Chile, 1962)

Terry Pratchett Foto

„Rincewind era dado a la magia como los peces al alpinismo.“

—  Terry Pratchett escritor británico de fantasía y ciencia ficción 1948 - 2015

Herman Melville Foto
Nacho Vegas Foto
Lucian Blaga Foto

„Un niño quería sacar un pez del agua para que no se ahogara.“

—  Lucian Blaga poeta, dramaturgo y filósofo rumano 1895 - 1961

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 408 [una errata da como autor a una inexistente “Lucía Blaga”]

Temas relacionados