“El olor de su piel es demasiado familiar para descubrirlo.”

“¿Cómo podía la gente ser tan idiota? Daba la sensación de que se aferraban a la ignorancia porque le encontraban un olor familiar.”

Terry Pratchett libro Going Postal

Cartas en el asunto

“¡Cuántos días inútiles! Días llenos de historias, demasiadas historias turbias. Historias incompletas, apenas iniciadas e hinchadas ya como una vieja madera a la intemperie. Historias demasiado oscuras para mi. Su olor, que era el podrido olor de mi casa, me causaba cierta náusea…”

Carmen Laforet libro Nada

Nada

“La vida me ha soportado demasiado sobre el pomo de la tierra, con esta piel culpable de todo y la huella indeleble de adioses…”

Luis Alberto Costales (1926–2006) Político ecuatoriano y poeta

Fuente: “Sobre el Pomo de la Tierra”, Mensaje, 2005.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los olores de la Navidad son los olores de la infancia.”

Richard Paul Evans (1962) escritor estadounidense

“Me encanta el olor de las axilas por la mañana, es como el olor de la victoria.”

Ozzy Osbourne (1948) cantante y compositor británico

“����Eras sí pero ahora
suenas un poco a mí.
Era sí pero ahora
vengo un poco a ti.
No demasiado, solamente un toque,
acaso un leve rasgo familiar,
pero que fuerce a todos a abarcarnos
a ti y a mí cuando nos piensen solos.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

El amor, las mujeres y la vida

“Quedarías tú, pero no se puede estar dentro de la piel de otro. Seríamos dos. Y tú eres completa. Tú entera ya eres demasiado; y como todo merece ser conservado, más vale que seas distinta a mí.”

Boris Vian (1920–1959) escritor francés

L'herbe rouge - roman / Les lurettes fourrées - nouvelles

“Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua: un olor a tierra recién llovida, y un olor a calor, a flores, a raíces desenterradas, y a hojas mojadas (y he oído el mugido de un ganado lejano…) ¿O es el olor del amor?”

Ernesto Cardenal (1925) político y sacerdote nicaragüense

Vida perdida. Memorias, I: 1

“Tu piel junto a mi piel, eso es lenguaje.”

Félix Grande (1937–2014) musicólogo español

Las rubáiyátas de Horacio Martín

“Hasta el deseo se vuelve puro, hasta el acto más definitivamente consagrado al sexo se vuelve casi inmaculado. […] Esa pureza es querer cada centímetro de su piel, es aspirar su olor, es recorrer su vientre, poro a poro. Es llevar el deseo hasta la cumbre”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua