“Y es tan frecuente como extraño: si no puede hacerte daño no te hará feliz.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hacer lo que hay que hacer puede no hacerte feliz, pero te hará genial.”

George Bernard Shaw (1856–1950) escritor irlandés, ganador del Premio Nobel de literatura en 1925 y del Óscar en 1938

“Por muchos y malos enemigos que tengas, ninguno tendrá la capacidad de hacerte más daño del que tú mismo puedes hacerte.”

José Luis Rodríguez Jiménez

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El pasado ya no puede hacerte daño, no a menos que lo dejes.”

Alan Moore (1953) guionista de historietas británico

“Si tienes miedo de hacerte daño, aumentas las probabilidades de que eso mismo suceda.”

Mathias Malzieu libro La mecánica del corazón

La caja del amor: La mecánica del corazón, Metamorfosis en el cielo y La alargada sombra del amor
Variante: Si tienes miedo a hacerte daño, aumentas la probabilidad de que eso mismo suceda... Sé prudente y sobre todo, entrégate sin reservas.

“Si la cólera no se contiene nos hará más daño que la injuria que la provocó.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.) filósofo, político, orador y escritor romano

Fuente: Antología de pensamientos, apotegmas, proverbios, refranes, reflexiones, parábolas y axiomas de hombres célebres. Editorial Gisbert y Cía., 1988, p. 223.

“Nunca les dejaré hacerte daño, lo prometo.”

Gerard Way (1977) músico e historietista estadounidense

Canción: 'Vampires will never hurt you'

“Si encomiendas a un hombre más de lo que puede buenamente hacer, lo hará. Si solamente le encomiendas lo que puede hacer, no hará nada.”

Rudyard Kipling (1865–1936) escritor británico

“Culpo a Walt Disney, donde los animales se les da cualidades humanas. La gente no entiende que un animal salvaje no es algo agradable para acariciar. Eso puedo hacerte mucho daño.”

James Cameron (1954) director de cine canadiense

Sin fuentes

“La experiencia me ha enseñado que la mejor forma de protegerte es hacer creer a tus enemigos que no pueden hacerte daño.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“Extraño; increíble; nunca había sido tan feliz. Nada parecía tener la suficiente lentitud; nada podía durar demasiado.”

Virginia Woolf (1882–1941) escritora inglesa

Mrs. Dalloway