Citas del libro
Ébano

Name: Ébano
Author: Ryszard Kapuściński

Ryszard KapuścińskiTítulo original Heban (Polaco, 1998)

Ébano -en polaco: Heban- es una obra literaria de Ryszard Kapuściński, escrita en polaco. Ha sido traducida a diversos idiomas, además del español , como el inglés .[1] Es posible que sea su obra cumbre, galardonada con numerosos galardones, entre ellos el Premio "Viareggio".

“El viaje por el mundo es un peregrinar de una provincia a otra, y cada una de ellas es una estrella solitaria que brilla sólo para sí misma. Para la mayoría de la gente que vive allí, el mundo real se acaba en el umbral de su casa, en el límite de su aldea o, todo lo más, en la frontera de su valle. El mundo situado más allá no es real ni importante, ni tan siquiera necesario, mientras que el que se tiene a mano, el que se abarca con la vista, aumenta ante nuestros ojos hasta alcanzar el tamaño de un cosmos tan inmenso que nos impide ver todo lo demás. Ocurre a menudo que el habitante del lugar y el que llega desde lejos tienen grandes dificultades a la hora de encontrar un lenguaje común, pues cada uno de ellos se sirve de una óptica diferente para mirar el mismo paisaje. El visitante usa un gran angular, que le da una imagen alejada y reducida, y, en contrapartida, una larga línea de horizonte; en tanto que el interlocutor local siempre ha usado un teleobjetivo o incluso un telescopio, que aumenta hasta el detalle lo más insignificante.”

Ryszard Kapuściński libro Ébano

The Shadow of the Sun

“Cada una de las lenguas europeas es rica, solo que su riqueza no se manifiesta sino en la descripción de su propia cultura, en la representación de su propio mundo. Sin embargo, cuando se intenta entrar en territorio de otra cultura, y describirla, la lengua desvela sus límites, su subdesarrollo, su impotencia semántica.”

Ryszard Kapuściński libro Ébano

The Shadow of the Sun